1
00:00:46,350 --> 00:00:47,350
Muž.

2
00:00:50,310 --> 00:00:51,310
Myšlienka.

3
00:00:55,230 --> 00:00:56,230
Trik.

4
00:00:58,870 --> 00:01:00,950
A trick to break the laws of Troy.

5
00:02:17,179 --> 00:02:18,340
Spoloční bohovia.

6
00:02:19,660 --> 00:02:20,740
Rešpektujte ich umenie.

7
00:02:25,200 --> 00:02:26,660
Zachráňte to pred vlnami.

8
00:02:26,880 --> 00:02:28,440
Take it to Athena's temple.

9
00:02:29,280 --> 00:02:30,520
Vojna sa skončila.

10
00:03:16,490 --> 00:03:20,790
Milujem Odysea. Prečo sa bavíš
snoopers in his house right after night?

11
00:03:21,430 --> 00:03:24,950
In this world, the man does what he
vyberá.

12
00:03:25,730 --> 00:03:26,790
Robím, čo môžem.

13
00:03:27,130 --> 00:03:28,230
som muž.

14
00:03:28,430 --> 00:03:29,430
Nie som sám.

15
00:03:30,330 --> 00:03:31,330
Nie som sám.

16
00:03:32,530 --> 00:03:35,390
Break through this wall and see what
they give you and what you can make of

17
00:03:35,390 --> 00:03:36,390
to.

18
00:03:41,890 --> 00:03:43,530
I've already lost a husband.

19
00:03:44,450 --> 00:03:45,770
I don't want to lose a son.

20
00:03:46,420 --> 00:03:47,500
Otec sa vracia.

21
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
a kde je?

22
00:03:49,360 --> 00:03:51,800
Osem rokov od pádu Tróje.

23
00:03:52,180 --> 00:03:54,840
Takmer 20 odkedy nás opustil. kde je?

24
00:04:06,180 --> 00:04:08,740
Musíme ho privítať tak, ako sme ho privítali
vás všetkých.

25
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Je na druhom mieste.

26
00:04:10,360 --> 00:04:12,500
Hovorím, že ho môžeš privítať. Tri
rokov.

27
00:04:12,960 --> 00:04:15,500
Užili sme si len vašu pohostinnosť
tak dlho.

28
00:04:17,480 --> 00:04:18,620
Lebo tvoja matka ťa chce.

29
00:04:19,540 --> 00:04:20,560
Už je tam.

30
00:04:20,880 --> 00:04:21,899
Myslí si, že je mŕtvy.

31
00:04:22,720 --> 00:04:24,100
Čo vieš o mojom otcovi?

32
00:04:27,060 --> 00:04:28,720
Viete, že má tréningový kabinet.

33
00:04:29,900 --> 00:04:32,140
Poznáte poučenie z prvých dvoch
týždňov?

34
00:04:32,460 --> 00:04:33,920
Viem, že sa nikdy nevrátil domov.

35
00:04:34,380 --> 00:04:35,380
Nie je dobrý.

36
00:04:36,800 --> 00:04:39,720
Túžiš po otcovi, ktorého si nemal
dokonca vedieť.

37
00:04:40,640 --> 00:04:42,260
Myslím, že je určite naštvaný.

38
00:04:42,800 --> 00:04:45,960
Nemyslím si, že by naozaj nikto z nás nemal
vedieť, kto sú naši otcovia. Len nie

39
00:04:45,960 --> 00:04:46,960
myslieť si, že klamem.

40
00:04:47,310 --> 00:04:48,310
Ale poznal som ho.

41
00:04:48,830 --> 00:04:49,830
Je to Boyd.

42
00:04:49,850 --> 00:04:50,850
Sledovali sme ho pri love.

43
00:04:52,930 --> 00:04:54,870
Snažil som sa dobrovoľne chrániť p.

44
00:04:55,190 --> 00:04:56,610
Boyd. Povedal mi, aby som tu zostal.

45
00:04:56,910 --> 00:04:58,050
Aby ste ho mali na očiach.

46
00:05:25,010 --> 00:05:31,850
Už toho veľa nevidíme, ale to
nie

47
00:05:31,850 --> 00:05:35,730
prestať zabíjať cestujúcich na smrť v
vymeniť za lži o mojom otcovi.

48
00:06:03,560 --> 00:06:04,560
Príliš rýchlo.

49
00:06:05,200 --> 00:06:08,860
Nepotrebujete oči, aby ste počuli zbrklo
kombinácia.

50
00:06:10,140 --> 00:06:11,540
Mentor, skloň hlavu.

51
00:06:19,780 --> 00:06:20,780
Príliš rýchlo.

52
00:06:30,720 --> 00:06:31,760
Je to smiešne, však?

53
00:06:33,130 --> 00:06:34,630
Jediný východ k tvojmu otcovi.

54
00:06:35,450 --> 00:06:36,510
Odkiaľ ho má?

55
00:06:37,430 --> 00:06:38,530
Nie je to tak?

56
00:06:39,650 --> 00:06:40,650
Ach

57
00:06:43,010 --> 00:06:44,430
Oh, chlapče.

58
00:06:46,430 --> 00:06:47,430
Ach

59
00:06:48,390 --> 00:06:49,390
Vezmem si ho.

60
00:06:49,610 --> 00:06:50,610
Pre tvojho chlapca?

61
00:06:50,870 --> 00:06:51,950
Si poľovnícky pes.

62
00:06:54,210 --> 00:06:55,590
Do pekla, ak nemal pravdu.

63
00:07:31,590 --> 00:07:32,590
Drž sa.

64
00:07:32,890 --> 00:07:34,350
Akú zlú jazvu chceš?

65
00:07:36,170 --> 00:07:37,750
Prečo vždy trháš luk?

66
00:07:38,170 --> 00:07:39,170
Je to len spravodlivé.

67
00:07:39,550 --> 00:07:40,570
Kto vyhral tvoj chlieb?

68
00:07:41,230 --> 00:07:42,310
Bojovať so cťou.

69
00:07:42,610 --> 00:07:43,830
Nebojovali ste, lovili ste.

70
00:07:44,810 --> 00:07:46,510
Lov nie je nič. Bojovať s
stealth.

71
00:07:47,150 --> 00:07:50,530
Šikovný. Šikovný, ale tvoja šikovnosť áno
dostane ťa do problémov.

72
00:07:51,170 --> 00:07:52,170
Skúste to znova.

73
00:07:52,780 --> 00:07:57,620
Tentoraz nie tak rýchlo alebo presne. vy
nemôže vyhrať s dokonalou obranou.

74
00:07:57,900 --> 00:07:58,960
Nakreslite útok.

75
00:08:00,380 --> 00:08:05,060
Váhať. Otvorte svoje brucho
čepeľ súpera. Ich útok sa stáva

76
00:08:05,060 --> 00:08:06,060
tvoj.

77
00:08:38,480 --> 00:08:39,480
Učil to môjho otca?

78
00:08:40,020 --> 00:08:41,580
Nie, nie, naučil ma.

79
00:08:42,440 --> 00:08:47,660
Povedal, nie vždy budeš
najsilnejší alebo najrýchlejší, taký buď

80
00:08:47,660 --> 00:08:48,660
najmúdrejší.

81
00:08:49,460 --> 00:08:50,460
Ale čo narobíš, hm?

82
00:08:51,160 --> 00:08:54,560
Vrátil sa sem, aby toto všetko našiel
nápadníkov v jeho dome. Doktor, nemôžem

83
00:08:54,560 --> 00:08:56,840
dokonca som si dovolil predstaviť si, čo urobil
ich.

84
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
Takých je veľa.

85
00:08:58,600 --> 00:09:00,500
Zrežte pár, ostatní jaskynia.

86
00:09:00,860 --> 00:09:02,020
Tyrani a zbabelci.

87
00:09:02,860 --> 00:09:06,260
Väčšina z nich je dosť stará na to, aby tam mohla ísť
Troy Boney's, takže nemôžem plávať.

88
00:09:14,600 --> 00:09:18,140
Každý z vás, kto bol na tomto svete
bude trvať mnoho rokov a mnoho životov.

89
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
Takže ste túto armádu vytvorili lotériou?

90
00:09:28,280 --> 00:09:29,780
meno? Kresliť.

91
00:09:30,160 --> 00:09:31,680
Nie. Meno?

92
00:09:31,940 --> 00:09:32,940
Kresliť.

93
00:09:35,180 --> 00:09:36,740
áno. žrebom?

94
00:09:39,880 --> 00:09:41,400
Antinous mi povedal, že sa prihlásil dobrovoľne.

95
00:09:51,760 --> 00:09:53,660
Tvoj chlapec sa snaží zaujať Sinanovo miesto.

96
00:09:54,480 --> 00:09:57,760
Ja mu to nedovolím. Potrebuje
ostaň tu a staraj sa o jeho rodinu.

97
00:10:00,620 --> 00:10:02,820
Môžete tiež dávať pozor na svojho chlapca. z
kurz.

98
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
ja?

99
00:10:09,040 --> 00:10:11,740
Chlapec sa o mňa nemienil starať.
Nie, nie, nie.

100
00:10:12,260 --> 00:10:14,700
Jeho žena to však vycítila. Povedz to otcovi
Shane.

101
00:10:15,000 --> 00:10:16,240
Hovorí všetkým týmto otcom.

102
00:10:16,660 --> 00:10:20,020
Ty a tvoja matka ste pre neho znamenali viac
než sľuby slávy.

103
00:10:21,320 --> 00:10:22,800
Vedel teda, že to budú roky.

104
00:10:23,940 --> 00:10:25,120
Povedal to mojej matke?

105
00:10:25,600 --> 00:10:30,040
To je otázka na ňu. Myslel, je
vráti sa niekedy?

106
00:10:31,600 --> 00:10:32,980
Sotva si to myslím.

107
00:10:33,420 --> 00:10:35,240
Nikdy neznámy pes dosiahol 20.

108
00:10:36,620 --> 00:10:38,520
Ale už dávno prežil svojho pána.

109
00:10:56,200 --> 00:10:57,560
Nechcel som ťa zastaviť.

110
00:11:00,740 --> 00:11:01,900
Nikam sa neponáhľam.

111
00:11:03,160 --> 00:11:07,580
Starší rozhodli, keď dokončím tvoje
dedkov pohrebný rubáš, to bude

112
00:11:07,580 --> 00:11:08,580
čas znovu sa oženiť.

113
00:11:08,740 --> 00:11:09,740
prečo?

114
00:11:15,620 --> 00:11:20,520
z čoho?

115
00:11:21,000 --> 00:11:24,500
Ľudia z... Som len hrdý
túto rozprávku.

116
00:11:25,450 --> 00:11:28,390
Všetko, čo vieme, je, že svet je uväznený
svoje šance. Tak sme sa to dozvedeli

117
00:11:28,390 --> 00:11:29,390
Troy padol.

118
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
Teraz všetci rozprávajú príbehy o útokoch
ľudia z mora.

119
00:11:34,350 --> 00:11:36,250
A kto sú ľudia z mora?

120
00:11:36,850 --> 00:11:39,510
Nikto nevie, ale starší to chceli
tam sú dobrí ľudia.

121
00:11:40,210 --> 00:11:43,450
Pripravené. Časť najväčšieho
doteraz známa civilizácia.

122
00:11:45,650 --> 00:11:46,830
Pozrite sa na tento skvelý dom.

123
00:11:47,710 --> 00:11:48,730
Kamene starých vedomostí.

124
00:11:49,710 --> 00:11:52,570
A milosť niektorých chamtivých, nechcených
hostia.

125
00:11:53,930 --> 00:11:58,370
Štruktúry nerobia nič bez
rešpekt ľudí k jeho potrebám.

126
00:11:58,750 --> 00:11:59,810
Zeus sa mýli.

127
00:12:00,470 --> 00:12:02,570
Správajú sa k ostatným tak, ako by boli
ošetrené.

128
00:12:03,010 --> 00:12:05,290
A zneužívajú to. Ničia
všetko.

129
00:12:06,490 --> 00:12:08,870
Tak ako by ste mohli uvažovať o tom, že si jednu vezmete
z nich?

130
00:12:09,270 --> 00:12:14,390
Pretože už dávno, tvoj otec
požiadal ma o to.

131
00:12:15,450 --> 00:12:16,770
Agamemnón je jej kráľ.

132
00:12:17,190 --> 00:12:21,050
A Trojan vzal manželku svojho brata.
Alebo s ním utiekla.

133
00:12:21,550 --> 00:12:23,030
Tak či onak, bolo.

134
00:12:23,560 --> 00:12:25,240
Trója je vraj nedobytná.

135
00:12:26,100 --> 00:12:30,700
Nebude sedieť mimo toho veľkého mesta,
snažiac sa ich vtiahnuť do boja.

136
00:12:32,980 --> 00:12:38,700
Ako roky plynú, a Telemachus
rastie a ty sa učíš život bezo mňa,

137
00:12:39,040 --> 00:12:41,340
potom sa Aeneas vzdá Heleny.

138
00:12:46,320 --> 00:12:51,420
Toto je Agamemnonova výhovorka, aby sa zlomil
Trójska kontrola obchodných ciest.

139
00:13:15,560 --> 00:13:21,720
obetoval vlastnú dcéru za
priaznivé vetry

140
00:13:21,720 --> 00:13:28,660
sila obety je v cene
na

141
00:13:28,660 --> 00:13:29,660
osoba, ktorá to robí

142
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
je to všetko?

143
00:13:49,380 --> 00:13:50,460
kde si bol?

144
00:13:52,380 --> 00:13:54,000
Práve ste minuli loď.

145
00:13:54,200 --> 00:13:55,580
Najbystrejšia posádka.

146
00:13:56,100 --> 00:13:57,580
Nádej pre pravicu.

147
00:13:59,600 --> 00:14:03,320
Keď sme išli na západ, držali sa za ruky na palube
a...

148
00:14:39,760 --> 00:14:40,940
Láska nie je obeť.

149
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
Samozrejme, že je.

150
00:14:43,400 --> 00:14:45,860
Nechcem, aby si to stihol. Je to až
vy.

151
00:14:48,780 --> 00:14:49,780
Sľúb mi to.

152
00:14:55,840 --> 00:14:57,380
Sľúb mi, že sa vrátiš.

153
00:16:14,220 --> 00:16:15,860
Povedal, že len on dokáže napnúť tento luk.

154
00:16:16,080 --> 00:16:17,720
S radosťou nechal ostatných vyskúšať.

155
00:16:59,660 --> 00:17:02,920
a to krvácanie vyschlo, takže budeš
nútený vybrať si jedného z nich skôr ako ja

156
00:17:02,920 --> 00:17:04,000
si môžem nárokovať trón sám.

157
00:17:05,000 --> 00:17:08,099
Cestovateľ mi povedal, že sa Menelaos vrátil
pred rokmi.

158
00:17:08,319 --> 00:17:09,319
Všetci sa vrátili.

159
00:17:09,560 --> 00:17:10,560
Všetci, ktorí prežili.

160
00:17:12,579 --> 00:17:13,660
Možno je mŕtvy.

161
00:17:14,380 --> 00:17:16,400
A ak je, tak toto je môj dom.

162
00:17:17,839 --> 00:17:18,859
Musíme to vedieť.

163
00:17:19,099 --> 00:17:21,540
Musím ísť do Menelaa, aby som to zistil
pravda.

164
00:17:21,960 --> 00:17:27,140
Nenechaj to... Títo učitelia znamenajú nie
ublížiť. Myslíš, že to neviem?

165
00:17:28,300 --> 00:17:32,020
Každý večer ma tlačia, aby som ich dal
ospravedlnenie, ktoré potrebujú. A teraz sú zapnuté

166
00:17:32,020 --> 00:17:32,919
more.

167
00:17:32,920 --> 00:17:33,920
Na ceste.

168
00:17:34,900 --> 00:17:37,400
Sú na týchto nálepkách tu a vy
len sa nevráti.

169
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
Nechcite, aby som si nárokoval trón
ja.

170
00:17:43,800 --> 00:17:48,300
Len si ma chceš nechať na mojom mieste
že môžeš zostať kráľovnou Ithaky. ja som

171
00:17:48,300 --> 00:17:50,940
mala dosť byť kráľovnou Ithaky
bez môjho kráľa.

172
00:17:51,200 --> 00:17:52,300
Bez svojho kráľa.

173
00:17:53,940 --> 00:17:55,040
Alebo kráľ.

174
00:18:16,560 --> 00:18:20,920
Kde sú tvoje ostrohy v paláci? ty si
pastier kráv, nie kôň. A ty si prasa

175
00:18:20,920 --> 00:18:23,400
farmár. Viem, že sa rozprávaš. To sme my.

176
00:18:23,760 --> 00:18:27,540
A služobný pes má levicu
na starosti jeho pastierov.

177
00:18:27,820 --> 00:18:31,240
Majster je už dávno slepý alebo plný.

178
00:18:31,720 --> 00:18:35,100
A vy tu nie ste tak vítaní
pes je.

179
00:18:36,020 --> 00:18:37,020
Argus!

180
00:18:40,700 --> 00:18:41,700
Argus!

181
00:18:43,400 --> 00:18:45,100
Argus! Argus!

182
00:18:47,780 --> 00:18:49,420
Pane, on nič neurobil.

183
00:18:49,700 --> 00:18:50,700
Tak ten smrad si ty?

184
00:18:51,860 --> 00:18:53,160
Nechajte starého psa na pokoji.

185
00:18:53,780 --> 00:18:54,619
Tento?

186
00:18:54,620 --> 00:18:55,620
nás oboch.

187
00:18:56,620 --> 00:19:00,000
Čo si to povedal, malý otrok? On len
nechal sa uniesť. Argus je môj otec

188
00:19:00,000 --> 00:19:00,739
poľovnícky pes.

189
00:19:00,740 --> 00:19:01,740
Tvoj poľovnícky pes?

190
00:19:05,500 --> 00:19:06,560
Daj ho do postele, človeče.

191
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
Dostaň to odtiaľto preč.

192
00:19:09,420 --> 00:19:10,980
Nedotýkajte sa toho. Má bolesti.

193
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
Dobre.

194
00:19:12,840 --> 00:19:14,180
Teraz to dajte von. Je to záhada.

195
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Nechajte ho na pokoji!

196
00:19:52,210 --> 00:19:53,210
Ukáž nejaké milosrdenstvo.

197
00:19:56,990 --> 00:19:57,990
Ja sa oňho postarám.

198
00:19:59,230 --> 00:20:00,530
Poľovačka môjho otca, Doc.

199
00:20:02,010 --> 00:20:03,930
Dožíva sa len toho, aby videl. Toto je jeho
vrátiť.

200
00:20:04,390 --> 00:20:07,770
dovidenia Dám ho na kopu hnoja
vpredu, aby mohol pozdraviť svojho pána a

201
00:20:07,770 --> 00:20:08,770
trochu skôr.

202
00:20:53,100 --> 00:20:53,699
Toto je všetko.

203
00:20:53,700 --> 00:20:54,940
Vojaci sa to nikdy nedozvedia.

204
00:20:55,140 --> 00:21:02,020
Nikdy si to nebudú myslieť. Čo?
chceš, aby som povedal

205
00:21:02,020 --> 00:21:03,020
tvoja matka?

206
00:21:05,400 --> 00:21:05,840
vy

207
00:21:05,840 --> 00:21:15,680
nie

208
00:21:15,680 --> 00:21:18,400
dokonca sa ma spýtal, kam ideme.

209
00:21:18,620 --> 00:21:19,620
kam ideme?

210
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
Nájdite môjho otca.

211
00:21:21,930 --> 00:21:22,629
Je nažive.

212
00:21:22,630 --> 00:21:26,030
Cítim to vo vetre a vlnách.
Niekde sa tam túla,

213
00:21:26,210 --> 00:21:27,210
zranený, stratený.

214
00:21:27,410 --> 00:21:28,410
ja neviem.

215
00:21:28,850 --> 00:21:29,850
Ale je nažive.

216
00:22:20,330 --> 00:22:22,010
v Božej reči a spôsoboch, ktorým rozumieme.

217
00:22:24,850 --> 00:22:31,510
Kto nechce, nech si to pamätá
oheň, úsmev dieťaťa, dobré srdce?

218
00:22:32,370 --> 00:22:34,230
Skrývaš sa pred nami.

219
00:22:36,150 --> 00:22:37,150
Pozri.

220
00:22:38,130 --> 00:22:39,310
Už nie je žiadny oblak.

221
00:22:40,570 --> 00:22:41,770
Už nie sú žiadne vtáky.

222
00:22:43,630 --> 00:22:44,950
Už nie je voda.

223
00:22:47,210 --> 00:22:48,710
Naozaj sa s nimi rozprávame.

224
00:22:51,920 --> 00:22:53,320
Znova sa vo mne zmocnil pocit.

225
00:22:53,820 --> 00:22:55,500
Hovorilo mi, že si mám pamätať.

226
00:22:57,740 --> 00:22:58,740
Verte.

227
00:22:59,120 --> 00:23:00,180
Prečo by si veril?

228
00:23:00,480 --> 00:23:01,980
Máme všetko, čo potrebujeme.

229
00:23:03,120 --> 00:23:04,540
Ako dlho som tu?

230
00:23:07,660 --> 00:23:11,600
Mám niekde domov.

231
00:23:13,920 --> 00:23:16,200
Niekto tam vonku.

232
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
ako to vieš?

233
00:23:19,240 --> 00:23:20,240
ja neviem.

234
00:23:41,290 --> 00:23:42,510
Ale máme tvoje šťastie navždy.

235
00:23:42,950 --> 00:23:44,270
Navždy je pre bohov.

236
00:23:44,670 --> 00:23:45,670
si boh?

237
00:23:48,550 --> 00:23:52,210
Chcete si zapamätať, ale čo ak
spomínanie ničí tvoje šťastie?

238
00:23:52,930 --> 00:23:54,070
Potom to už nebolo skutočné.

239
00:24:02,710 --> 00:24:05,130
Nie. Už nie. Ale ja to milujem.

240
00:24:05,870 --> 00:24:07,230
Prestaňte jesť lotos.

241
00:24:08,090 --> 00:24:09,530
Povedz mi, čo si pamätáš.

242
00:24:24,590 --> 00:24:25,590
Amen.

243
00:25:34,280 --> 00:25:35,960
Ted Hughes v tomto skurvenom rytme.

244
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
Poďme domov.

245
00:25:44,380 --> 00:25:45,780
Pamätajte, koho tu necháme.

246
00:25:50,640 --> 00:25:52,260
Máme dostatok zásob?

247
00:25:53,220 --> 00:25:54,880
Od Floyda sme si zobrali dosť.

248
00:25:55,960 --> 00:25:57,700
Ďalšia alebo dve zastávky nás nezabijú.

249
00:26:20,669 --> 00:26:22,990
Zdvihneme plachtu, nasledujme
južný vietor.

250
00:26:23,190 --> 00:26:24,190
Áno, pane.

251
00:26:25,330 --> 00:26:27,230
Agamemnon ide na západ známym
proviantná cesta.

252
00:26:27,430 --> 00:26:28,650
Má viac úst na kŕmenie.

253
00:26:29,590 --> 00:26:30,830
Nájdeme miesta na pristátie.

254
00:26:31,030 --> 00:26:32,150
Som si istý, že je to riziko.

255
00:26:32,470 --> 00:26:33,950
Poďme dostatočne dlho sledovať Agamemnona.

256
00:26:34,770 --> 00:26:38,230
Pri šťastí a správnom vetre uvidíme
časť sveta.

257
00:26:38,830 --> 00:26:40,250
Budú doma pred Agamemnonom.

258
00:27:46,830 --> 00:27:48,190
Len držte medveďa vpravo.

259
00:27:57,710 --> 00:27:58,689
Pozrite sa na toto!

260
00:27:58,690 --> 00:27:59,690
Zem!

261
00:28:02,830 --> 00:28:03,830
Vidíš?

262
00:28:04,370 --> 00:28:05,390
Šťastný bastard.

263
00:28:06,330 --> 00:28:07,610
Došli nám posledné zásoby.

264
00:28:08,210 --> 00:28:11,290
Zostavte pristávaciu skupinu, choďte dovnútra
vody a hore po trojkrídlovom.

265
00:28:11,790 --> 00:28:13,010
Čo ak to nedajú?

266
00:28:14,920 --> 00:28:16,360
Ako veľmi sa chceš dostať domov?

267
00:28:17,100 --> 00:28:18,740
Pripravte si zbrane!

268
00:28:22,280 --> 00:28:29,060
Pýtali sa, prečo opustili svoju dedinu
namiesto toho

269
00:28:29,060 --> 00:28:30,060
privítať nás.

270
00:28:34,140 --> 00:28:35,140
Nie

271
00:28:39,040 --> 00:28:40,080
Sme Gréci.

272
00:28:40,860 --> 00:28:41,920
Z Ithaky.

273
00:28:42,750 --> 00:28:44,390
Možno ste počuli o našom víťazstve v Tróji.

274
00:28:45,570 --> 00:28:47,330
Smerujeme na západ po južnom hrebeni.

275
00:28:52,450 --> 00:28:58,330
Pretože ak pôjdeme týmto smerom, pôjdeme tam
veľmi rád veci.

276
00:29:00,250 --> 00:29:04,090
Po rokoch vojny nikto nevydržal
to.

277
00:30:01,130 --> 00:30:02,130
Ozvite sa.

278
00:31:46,820 --> 00:31:47,820
velmi dobre.

279
00:31:51,300 --> 00:31:53,220
Je toho veľa. Mali by sme odísť.

280
00:31:54,400 --> 00:31:55,740
Nepriniesli sme s vami nič na obchodovanie.

281
00:31:56,520 --> 00:31:57,459
Zákon dvojky.

282
00:31:57,460 --> 00:32:00,740
Neviem, či sme dobrovoľníci
počul o zákone dvojok alebo dvojky

283
00:32:00,740 --> 00:32:01,539
tejto veci.

284
00:32:01,540 --> 00:32:02,860
Každý už počul o zákone dvojíc.

285
00:32:03,400 --> 00:32:04,520
Rozpáľ oheň.

286
00:32:04,800 --> 00:32:06,060
Majiteľa privítame späť.

287
00:33:23,700 --> 00:33:24,700
Nemôžem sa dočkať výpovede.

288
00:36:16,210 --> 00:36:17,310
Oznámte to.

289
00:36:17,530 --> 00:36:21,890
Ráno, keď vypustí svoje
kŕdeľ, ponáhľame sa ku vchodu.

290
00:37:18,100 --> 00:37:19,260
Možno. Ale čo?

291
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Blok.

292
00:37:25,100 --> 00:37:26,100
Všimne si to.

293
00:37:28,140 --> 00:37:30,560
Uchopte tenký koniec a vložte ho do ohňa.

294
00:37:31,580 --> 00:37:32,980
Koľko lana máme?

295
00:37:33,840 --> 00:37:36,060
Podľa mňa je to blok. Pár desiatok,
možno.

296
00:37:39,020 --> 00:37:40,080
To je nás príliš veľa.

297
00:37:40,850 --> 00:37:44,650
Keď sa to vráti, musíme dvaja
vypadni. Alebo sa aspoň zabiť.

298
00:37:50,150 --> 00:37:53,530
Bežte nízko cez kŕdeľ smerom k
vchod, potom široko rozštiepený.

299
00:37:53,870 --> 00:37:55,270
Môžeme chytiť len jeden z nich?

300
00:37:55,570 --> 00:37:57,730
Správne. Štyria z nás majú behať.

301
00:37:58,270 --> 00:37:59,249
Dva a dva.

302
00:37:59,250 --> 00:38:00,430
Prečo ich je oveľa viac?

303
00:38:00,730 --> 00:38:01,990
Na ľavej strane nie sú dve.

304
00:38:02,450 --> 00:38:03,730
Pred ním budeme mať len dvoch
spí.

305
00:39:27,310 --> 00:39:28,310
vy

306
00:40:07,400 --> 00:40:08,420
Mali by sme byť pripravení bežať.

307
00:40:09,560 --> 00:40:10,980
Ten blázon za to?

308
00:40:12,740 --> 00:40:14,940
Uctíme si našich mŕtvych s jeho.

309
00:40:15,400 --> 00:40:18,100
Zomrel, keď nám pomohol utiecť. Budeme ctiť
ho útekom.

310
00:40:30,160 --> 00:40:33,120
Vie rozprávať.

311
00:40:34,600 --> 00:40:35,880
Prečo nerozprával skôr?

312
00:40:37,840 --> 00:40:39,080
Viete, o čo im ide?

313
00:40:40,660 --> 00:40:41,920
Mali by sme ich tým osloviť?

314
00:40:44,540 --> 00:40:45,660
Myslím, že vtedy sme späť.

315
00:43:46,920 --> 00:43:47,618
to zviera.

316
00:43:47,620 --> 00:43:50,680
Áno, a to zviera je syn
Poseidon.

317
00:43:51,060 --> 00:43:54,560
čo? Keď vystrčil oko, oni
počul, ako kričí jeho meno.

318
00:43:54,880 --> 00:43:56,140
Tá vec bola monštrum.

319
00:43:56,540 --> 00:43:57,660
Aj oni to počuli.

320
00:43:58,640 --> 00:44:00,280
Takže teraz sú svätí proti nám.

321
00:44:00,660 --> 00:44:05,140
Neexistuje spôsob, ako sa dostať domov
s Poseidonom proti nám.

322
00:44:05,460 --> 00:44:07,400
Nemôžeme žiť podľa znamení a obetí.

323
00:44:10,180 --> 00:44:13,980
Vieš koľkokrát som to počul
skáčeš, modlíš sa k Aténe od tej doby

324
00:44:13,980 --> 00:44:14,939
opustil Koi?

325
00:44:14,940 --> 00:44:16,200
Nemohol si prejaviť milosrdenstvo?

326
00:44:17,860 --> 00:44:18,860
Vezmite si toto.

327
00:44:21,280 --> 00:44:22,280
Noste to.

328
00:44:22,820 --> 00:44:24,620
Pamätajte na tých, ktorí nemohli pochovať.

329
00:44:26,260 --> 00:44:28,440
Bohovia pomáhajú tým, ktorí si pomáhajú sami.

330
00:44:32,380 --> 00:44:37,900
Od toho momentu každé rozbúrené more resp
protivietor, obe posádky boli prekliate.

331
00:44:40,380 --> 00:44:41,840
Ale kde je moja posádka?

332
00:44:44,300 --> 00:44:45,720
Kedy mi dovolíš vidieť mojich mužov?

333
00:44:46,880 --> 00:44:50,620
Keby som sa s nimi mohol porozprávať, urobili by to
pomôž mi spomenúť si, že mám ženu,

334
00:44:50,700 --> 00:44:51,940
deti, možno syn.

335
00:44:52,360 --> 00:44:53,600
Ako dlho som tu?

336
00:44:55,280 --> 00:44:56,280
Dlho.

337
00:44:57,220 --> 00:44:58,260
Keby som mal syna,

338
00:44:59,200 --> 00:45:01,800
kolko by mal teraz rokov?

339
00:45:04,060 --> 00:45:05,660
Neviem, ako hovoriť s kráľom.

340
00:45:05,980 --> 00:45:06,980
Buď ticho.

341
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
Nepoznal ťa.

342
00:45:09,440 --> 00:45:12,660
Ak sa niekto pýta, sme zradcovia z
Kréta.

343
00:45:13,080 --> 00:45:14,640
Zistíme, ako pristupovať k
reťaz.

344
00:46:11,900 --> 00:46:14,220
požiadavky. Pusti ju von, nech mi povie kto
si.

345
00:46:15,500 --> 00:46:16,900
Vyberte si správny deň príchodu.

346
00:46:17,320 --> 00:46:18,820
Je na svadbe mojej dcéry.

347
00:46:19,460 --> 00:46:21,600
Zajtra odchádza, aby začala nový život.

348
00:46:22,800 --> 00:46:24,160
Vyzeráš ako žobrák.

349
00:46:24,580 --> 00:46:26,040
Daj jej vedieť, kto som.

350
00:46:27,660 --> 00:46:34,440
Nakoniec, syn Atreusa, brat
Agamemnona, manžela

351
00:46:34,440 --> 00:46:35,440
Helen.

352
00:46:35,740 --> 00:46:37,020
Možno ste už počuli o Helene.

353
00:46:39,640 --> 00:46:40,640
Tvár.

354
00:46:41,710 --> 00:46:42,710
Sledujte tisíc lodí.

355
00:46:44,650 --> 00:46:46,310
Alebo možno nie v týchto 500.

356
00:46:51,370 --> 00:46:54,210
Toľko ich zostalo na bojiskách
Trojka, ktorej čelím.

357
00:46:54,590 --> 00:46:56,370
No, tvoj brat nie je efektívny.

358
00:46:56,850 --> 00:46:58,790
Tento vyzerá povedome.

359
00:47:00,050 --> 00:47:06,790
Nechýba mi až tak ako jeden

360
00:47:06,790 --> 00:47:07,990
konkrétny bojovník.

361
00:47:09,090 --> 00:47:10,610
Je šikovný ako píla.

362
00:47:13,900 --> 00:47:15,100
dakujem.

363
00:47:47,310 --> 00:47:48,310
Sme vo vnútri.

364
00:47:52,550 --> 00:47:54,010
Boli sme tu niekoľko dní.

365
00:47:55,330 --> 00:47:58,130
Vtlačili sme sa dovnútra skôr ako lode
vyplával.

366
00:47:59,690 --> 00:48:04,370
Toto si ty. Nikto nemôže povedať, že sme
vnútri. Nič tam nie je. Tak sa pozeráme

367
00:48:04,370 --> 00:48:05,370
pozadu.

368
00:48:10,990 --> 00:48:13,950
Prvé dva prílivy mužov sa utopia priamo v
pred nami.

369
00:53:38,600 --> 00:53:39,680
Snažíme sa s tým chlapom pohnúť.

370
00:56:33,080 --> 00:56:36,840
Bohovia dali naše spravodlivé víťazstvo,
ale nepožehnal naše plavby.

371
00:56:37,780 --> 00:56:39,460
Trvalo mi roky, kým som sa dostal domov.

372
00:56:40,060 --> 00:56:41,060
Urobili sme.

373
00:56:41,120 --> 00:56:42,580
Niektorí áno a želali by si to.

374
00:56:43,720 --> 00:56:44,720
Povedz mu to.

375
00:56:45,000 --> 00:56:46,540
Povedz mu o svojom bratovi.

376
00:56:46,840 --> 00:56:49,680
O viere, ktorú mu bohovia darovali
po tvojom vystrašení.

377
00:56:50,430 --> 00:56:54,410
Nie. O privítaní jeho hrdinu? Nie. O
ako to Agamemnon dokázal celý rok?

378
00:56:54,690 --> 00:56:58,810
Povedzte mu, ako ho privítali jeho
kráľ, moja sestra dvojča Clytemnestra.

379
00:56:59,150 --> 00:57:00,890
Povedz mu ako... Nie!

380
00:57:01,190 --> 00:57:07,210
Nechce počuť o mojom... som
nemal byť jeho otcom.

381
00:57:07,870 --> 00:57:09,450
O Odyseovi neviem nič.

382
00:57:09,810 --> 00:57:11,050
Od Troy... Nič.

383
00:57:12,590 --> 00:57:14,090
Nie od žiadneho z vašich mužov.

384
00:57:15,310 --> 00:57:17,350
Kde je Agamemnon pre obchodníkov a
cestovateľov.

385
00:57:17,610 --> 00:57:20,070
Niektoré pre separatistov a bohov.

386
00:57:21,030 --> 00:57:22,230
Si na správnom mieste.

387
00:57:22,510 --> 00:57:25,050
Každý, kto chce vyrozprávať príbeh
Odyseus?

388
00:57:25,570 --> 00:57:27,890
Niekto hovorí, že je bohatý, niekto chudobný.

389
00:57:29,210 --> 00:57:33,230
Niektorí hovoria, že zahynul, iní hovoria, že je in
väzenie. čo povieš? Vo väzení?

390
00:57:35,110 --> 00:57:37,730
Aké väzenie?

391
00:57:38,690 --> 00:57:40,210
Taký starý muž.

392
00:57:41,870 --> 00:57:43,410
Povedz mi, čo si pamätáš.

393
00:57:47,280 --> 00:57:50,520
A to bolo čoraz presvedčivejšie
že som bránil Poseidona.

394
00:58:39,600 --> 00:58:44,820
búrkou za búrkou, všetko nás odtláča
samozrejme, kým sme sa skutočne nestratili.

395
00:59:40,170 --> 00:59:41,170
Dobrý deň.

396
00:59:43,290 --> 00:59:44,410
Sme tu v pokoji.

397
00:59:47,490 --> 00:59:48,990
Potrebujeme len nejaké jedlo.

398
00:59:55,170 --> 00:59:56,450
Potrebujeme jedlo.

399
00:59:58,430 --> 01:00:00,490
Nerozumieš tomu? Je to dieťa.

400
01:00:03,550 --> 01:00:05,670
Ak je to dieťa, čo s ním
rodičia?

401
01:00:09,880 --> 01:00:10,880
to je v poriadku.

402
01:00:11,240 --> 01:00:12,240
Nie, nie, nie.

403
01:04:16,400 --> 01:04:18,740
Musíme sa dostať čo najďalej.

404
01:04:23,420 --> 01:04:25,620
Nemáme miesta na slepý kríž.

405
01:04:26,640 --> 01:04:27,800
Zablúdili sme.

406
01:04:28,700 --> 01:04:31,580
Musíme nájsť jedlo a dostať svoje
ložiská.

407
01:04:34,820 --> 01:04:35,820
Pane, hláste sa.

408
01:05:23,560 --> 01:05:24,560
Je ráno pristávania.

409
01:05:26,980 --> 01:05:27,980
zajtra.

410
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
zajtra.

411
01:05:42,740 --> 01:05:44,180
Je tu niekto s normami.

412
01:05:45,460 --> 01:05:46,940
Myslíme si, že by ste mali zostať.

413
01:05:49,540 --> 01:05:51,340
my? my všetci.

414
01:05:52,430 --> 01:05:53,430
Stále žije.

415
01:06:04,650 --> 01:06:07,310
Len ma pobavíš a budem tu.

416
01:06:12,430 --> 01:06:14,750
Daj mi svoju loď. Postarám sa, aby sme jedli
dnes večer.

417
01:06:15,650 --> 01:06:16,890
Bez ohľadu na to, čo nájdete.

418
01:08:11,920 --> 01:08:14,080
Nikto ti neublíži.

419
01:08:17,680 --> 01:08:19,540
Moje meno je Eurylochus. ako sa voláš?

420
01:08:20,000 --> 01:08:23,460
Cersei. Cersei, súrne potrebujeme jedlo.

421
01:08:24,479 --> 01:08:25,600
Máme jedlo.

422
01:08:50,029 --> 01:08:51,029
Necháš ma?

423
01:08:53,810 --> 01:08:55,370
Vaša zbraň. Tvoje brnenie.

424
01:08:57,010 --> 01:08:58,029
Daj to von s tým.

425
01:09:39,380 --> 01:09:40,920
Rád vyhrávaš?

426
01:09:41,960 --> 01:09:44,359
čo? máš toho toľko?

427
01:09:44,979 --> 01:09:47,560
Nikdy neviete, kedy prídu cudzinci.

428
01:10:06,060 --> 01:10:07,280
Toto sa malo stať správne
teraz.

429
01:13:20,680 --> 01:13:23,980
So svojimi zbraňami pri dverách si to užite
pohostinnosť Zeusa.

430
01:13:26,080 --> 01:13:28,320
Chyť prasa. Môžete to zabiť
tvoja večera.

431
01:13:54,860 --> 01:13:55,779
Nie som farmár.

432
01:13:55,780 --> 01:13:56,780
Tu.

433
01:14:00,260 --> 01:14:01,520
Ten guláš vonia dobre.

434
01:14:05,320 --> 01:14:06,520
Stačí nám to.

435
01:14:07,860 --> 01:14:09,380
Kto hovorí, že sme to len my?

436
01:14:11,380 --> 01:14:12,440
kto je tu ešte?

437
01:14:12,820 --> 01:14:13,820
Kto vlastne?

438
01:14:32,720 --> 01:14:35,240
Na toto miesto sa dostanete iba po mori.

439
01:14:36,020 --> 01:14:38,000
Takže, kde sú vaši spolucestujúci?

440
01:14:39,000 --> 01:14:40,080
Hľadám ich.

441
01:14:41,420 --> 01:14:43,000
Možno tam niekto musí prísť.

442
01:14:46,040 --> 01:14:47,540
Ale všetko toto jedlo si pripravil ty.

443
01:14:47,880 --> 01:14:48,880
Ty sa ma pýtaš?

444
01:14:49,120 --> 01:14:50,120
ty?

445
01:14:51,860 --> 01:14:56,200
Cestovateľ, ktorý zjavne hladuje a
že musí dať jedlo pred seba.

446
01:14:56,720 --> 01:14:59,700
Tvrdí, že je námorník alebo je skvelý
čestný bojovník.

447
01:15:01,480 --> 01:15:02,480
Mohol by som ísť zajtra.

448
01:15:03,260 --> 01:15:05,760
Potrebujem dýku do podozrivého domu.

449
01:15:06,080 --> 01:15:07,300
Máš bystré oči.

450
01:15:08,140 --> 01:15:09,180
Nabrúsené bohmi.

451
01:15:10,000 --> 01:15:11,240
Prinášajú vám postrehy?

452
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Pravda.

453
01:15:14,660 --> 01:15:15,660
Niekedy.

454
01:15:15,940 --> 01:15:18,020
Povedali by vám, kde by som to mohol nájsť
moji muži?

455
01:15:18,860 --> 01:15:19,860
Sú to muži.

456
01:15:20,080 --> 01:15:21,080
presne tak.

457
01:15:21,680 --> 01:15:22,680
Boli by.

458
01:15:22,780 --> 01:15:23,940
Potom by si mi to povedal?

459
01:15:24,920 --> 01:15:25,920
Možno.

460
01:15:27,500 --> 01:15:28,940
Ak mi dáte dýku.

461
01:15:53,200 --> 01:15:54,240
Nie, nie sú.

462
01:16:00,520 --> 01:16:01,680
Posunuli sa ďalej?

463
01:16:02,280 --> 01:16:03,280
áno.

464
01:16:06,120 --> 01:16:07,160
Opúšťajú svoju rasu.

465
01:16:15,240 --> 01:16:19,980
Neviem kto to je.

466
01:16:20,240 --> 01:16:22,160
Ten nôž neodložíš.

467
01:16:22,780 --> 01:16:23,820
Sme tu, aby sme to zistili.

468
01:16:24,840 --> 01:16:25,840
Rodina.

469
01:16:28,100 --> 01:16:29,100
matka.

470
01:16:33,440 --> 01:16:40,440
Je lepšie premeniť mojich mužov na svine. ja
nepremenili našich mužov na nič.

471
01:16:41,140 --> 01:16:43,700
Pozrite sa na ne. Toto sú oni. Pozri
pri nich.

472
01:16:44,340 --> 01:16:45,340
Ošípané.

473
01:16:45,740 --> 01:16:50,300
Nechutné. Vyzývam vás k devalvácii
túto bitku. Boli sme znásilnení a

474
01:16:50,300 --> 01:16:51,880
drancované po celom svete pre vás.

475
01:16:52,360 --> 01:16:55,240
A ty si myslíš, že je to proti našej prirodzenosti?
Myslíš si, že sme to urobili len kvôli tebe

476
01:16:55,240 --> 01:16:56,179
prikázal im to?

477
01:16:56,180 --> 01:16:57,480
Nie sme skutoční velitelia.

478
01:16:57,820 --> 01:17:02,660
Boli sme divokí. Nezdá sa ti to
oklamaný.

479
01:17:03,160 --> 01:17:06,280
Poslal si mi ich sem sám.

480
01:17:06,580 --> 01:17:10,380
Banda špinavých vojakov s prázdnou
bruchá a horúca krv.

481
01:17:12,540 --> 01:17:15,360
Myslel si, že ma budú rešpektovať
domov?

482
01:17:16,440 --> 01:17:17,500
Pozrite sa na ne.

483
01:17:17,840 --> 01:17:19,240
Poznajte svojich vlastných mužov.

484
01:17:22,440 --> 01:17:23,440
dakujem velmi pekne.

485
01:18:34,000 --> 01:18:36,620
Späť na loď. Vezmite si všetko jedlo
môže niesť.

486
01:18:37,360 --> 01:18:38,360
Nechajte mäso.

487
01:18:38,800 --> 01:18:40,660
Nenecháš ju žiť. Ona je
bosorka.

488
01:18:41,520 --> 01:18:42,680
Kto jej dal právomoci?

489
01:18:43,200 --> 01:18:44,200
Tvoji bohovia.

490
01:18:44,620 --> 01:18:46,260
Naplňte džbány a šupky potoka.

491
01:18:46,560 --> 01:18:47,820
Buďte pripravení na plavbu s Dawn.

492
01:18:54,060 --> 01:18:55,260
Prečo ju nechať tak?

493
01:18:56,080 --> 01:18:57,540
Bolo nám lepšie ako preč.

494
01:18:59,440 --> 01:19:01,060
Prepáč, ak sme ťa urazili.

495
01:19:02,800 --> 01:19:04,480
Bez vašej pomoci sa nemôžeme vrátiť.

496
01:19:04,860 --> 01:19:06,760
Musíme poznať cestu k obchodu
trasy.

497
01:19:07,060 --> 01:19:08,060
Sú príliš nízke.

498
01:19:08,720 --> 01:19:09,720
čo tým myslíš?

499
01:19:11,400 --> 01:19:14,340
Len slepý Tiresias vám môže povedať, ako na to
ísť domov.

500
01:19:14,780 --> 01:19:16,400
Tiresias? V Hádes.

501
01:19:17,260 --> 01:19:20,380
Nikto sa nenaplní do pekla a nevráti sa.

502
01:19:20,800 --> 01:19:21,800
budete.

503
01:19:23,440 --> 01:19:25,200
Ignorujte súmrak.

504
01:19:31,660 --> 01:19:35,800
a zamierte do vnútrozemia až k ohnivej rieke
bije rieku ľadu.

505
01:20:28,240 --> 01:20:29,480
Vyzeráš tam ako zákop.

506
01:20:57,710 --> 01:20:58,710
a ako ideš domov.

507
01:21:00,750 --> 01:21:01,750
vy.

508
01:21:02,930 --> 01:21:03,930
Nie tvoji muži.

509
01:21:04,870 --> 01:21:05,870
Preklial by si ich?

510
01:21:06,530 --> 01:21:07,530
Nie prekliatie.

511
01:21:08,870 --> 01:21:09,870
Pravda.

512
01:21:10,850 --> 01:21:13,070
Vaši muži nechcú, aby ste vzdorovali
bohovia.

513
01:21:15,010 --> 01:21:17,230
Bohovia hovoria, že len ty sa dostaneš domov.

514
01:21:18,330 --> 01:21:19,710
Potom vzdorujem bohom.

515
01:22:00,040 --> 01:22:01,040
nie je.

516
01:22:01,360 --> 01:22:02,440
to neexistuje.

517
01:22:07,500 --> 01:22:08,500
Nie

518
01:22:12,540 --> 01:22:13,900
to neexistuje.

519
01:22:15,360 --> 01:22:16,940
Potom to budete počuť. To je všetko.

520
01:22:31,430 --> 01:22:32,430
pobozkám ťa.

521
01:22:32,470 --> 01:22:33,470
áno.

522
01:22:33,810 --> 01:22:35,230
Všetkým klamal.

523
01:22:39,050 --> 01:22:40,470
Musel si mi klamať?

524
01:22:42,070 --> 01:22:43,330
Potreboval som, aby si veril.

525
01:22:45,190 --> 01:22:46,630
Prečo ste sa museli prihlásiť ako dobrovoľník?

526
01:22:47,690 --> 01:22:52,130
Nepamätáš si, ako som sem prišiel? ja
prosil, aby niečo vzal pani Clipsovej.

527
01:22:52,410 --> 01:22:53,410
Neozval sa.

528
01:22:54,090 --> 01:22:56,970
Ponúkol peniaze pre vašu rodinu, ak
ty by si zaujal jeho miesto.

529
01:22:58,050 --> 01:22:59,970
Trójske kone ma nenechajú žiť.

530
01:23:02,120 --> 01:23:03,320
Nikdy som sa nedostal domov.

531
01:23:04,160 --> 01:23:05,600
Vezmi to späť môjmu otcovi.

532
01:23:07,260 --> 01:23:08,420
Povedz mu všetko, čo som urobil.

533
01:23:11,680 --> 01:23:12,680
Vezmem si toto.

534
01:23:14,780 --> 01:23:16,840
Za pridanie týchto vecí zaplatí.

535
01:23:20,400 --> 01:23:22,480
Ani si ma neskrížil
pravda.

536
01:23:24,560 --> 01:23:26,080
Vedel si, že pre teba zomriem.

537
01:23:26,660 --> 01:23:29,160
Zomrieť znamenalo, že som bola pravda, ktorú som potreboval
veriť.

538
01:23:30,060 --> 01:23:32,240
Zomrel som na tvoje klamstvo na tej pláži.

539
01:23:33,180 --> 01:23:34,180
ja viem.

540
01:23:34,260 --> 01:23:39,680
Bol som tam s tebou. Počul som ťa opakovať
lož s tvojím umierajúcim dychom, víťazstvo

541
01:23:39,680 --> 01:23:40,680
úplná vojna.

542
01:23:40,780 --> 01:23:45,020
Bol som tam, pár centimetrov od teba,
cítiť tvoju krv. Aké pohodlie by mohlo

543
01:23:45,020 --> 01:23:46,020
ktorý mi dá?

544
01:23:47,100 --> 01:23:51,220
Nevedel si, že si vedľa toho koňa
kým mi mŕtvi nepovedali.

545
01:23:52,280 --> 01:23:53,280
Je to mŕtve.

546
01:23:53,660 --> 01:23:56,900
Veľa veteránov z vašich kampaní chodí
tieto brehy.

547
01:23:59,690 --> 01:24:04,410
Mŕtvi potrebujú nariekať nad živými a
pozdraviť čerstvo zosnulých.

548
01:24:04,990 --> 01:24:07,870
Môj otec by ma nikdy nerád našiel.

549
01:24:08,130 --> 01:24:09,210
Aby som ťa zakryl.

550
01:24:09,830 --> 01:24:11,130
Nenávisť nezakrýva.

551
01:24:11,790 --> 01:24:15,410
Chcú vedieť o živých, ktorí krivdili
ich.

552
01:24:15,990 --> 01:24:22,950
Môj otec zomrel v chudobe, sám,
prosiť o kúsky od ľudí ako

553
01:24:22,950 --> 01:24:25,610
Antimus. Antimus ťa podviedol?

554
01:24:26,330 --> 01:24:28,390
Pretože vás nepochybne podvádza.

555
01:24:29,210 --> 01:24:31,970
Ako? Kto to má potom dohliadať
tvoja žena?

556
01:24:32,730 --> 01:24:34,250
Moja žena nemá žiadne obavy.

557
01:24:36,110 --> 01:24:38,450
Porozprávajte sa s Agamemnonom o návrate domov.

558
01:24:40,090 --> 01:24:41,090
Agamemnon je tu.

559
01:24:44,070 --> 01:24:46,230
S úctou si ma pochoval v radosti.

560
01:24:46,670 --> 01:24:47,670
dakujem.

561
01:24:48,410 --> 01:24:50,450
Je to spravodlivá myšlienka pre tých, ktorí
nie.

562
01:24:50,930 --> 01:24:52,430
Nie vždy je to možné.

563
01:24:53,510 --> 01:24:56,730
Keď sa dostanete domov, vezmite si loď.

564
01:24:57,320 --> 01:24:59,780
Vydajte sa na neznámy západ, kým nenájdete
pôdy.

565
01:25:00,100 --> 01:25:03,840
A tam obetuj a cti svoju
muži.

566
01:25:06,280 --> 01:25:07,740
Máte ešte veľa?

567
01:25:11,540 --> 01:25:12,540
Samozrejme.

568
01:25:13,240 --> 01:25:16,560
Ak sa dostanete domov, vráťte Antinousovi späť
vám.

569
01:25:16,800 --> 01:25:17,800
budem.

570
01:25:44,750 --> 01:25:45,750
ako sa tu máš?

571
01:25:46,310 --> 01:25:48,170
Vyhrali sme vojnu, idete do
domov.

572
01:25:48,970 --> 01:25:49,970
rád ťa vidím.

573
01:25:50,690 --> 01:25:52,370
Najgeniálnejší zo všetkých mojich generálov.

574
01:25:53,870 --> 01:25:55,710
Nikdy by ste sa nenechali chytiť do pasce ako ja.

575
01:25:55,950 --> 01:25:57,490
Nemôžeš byť takto oblečený.

576
01:25:58,450 --> 01:26:01,130
Nie. Mojou smolou bolo, že som to všetko stihol.

577
01:26:02,710 --> 01:26:04,570
Víta ťa moja krásna manželka.

578
01:26:18,640 --> 01:26:19,640
Vyrobené mäkké.

579
01:26:20,700 --> 01:26:22,260
Naučiť sa najťažšiu lekciu.

580
01:26:23,100 --> 01:26:25,520
To v jej srdci zanechalo jed
predtým.

581
01:26:28,480 --> 01:26:29,980
Má dobré časticové srdce.

582
01:26:36,080 --> 01:26:39,320
Ona a jej milenec zosnovali moju vraždu
roky.

583
01:26:41,100 --> 01:26:42,320
Ale toto bývalo.

584
01:26:43,280 --> 01:26:44,280
áno.

585
01:26:44,680 --> 01:26:46,000
Môj syn Orestes.

586
01:26:46,620 --> 01:26:47,780
Pomstil ma?

587
01:26:48,380 --> 01:26:49,520
Môj Pane, ako som to mohol vedieť?

588
01:26:50,740 --> 01:26:52,180
Stále sa snažím dostať domov.

589
01:26:53,600 --> 01:26:54,700
Nerob moju chybu.

590
01:26:56,220 --> 01:26:59,120
Nevstupujte do predných dverí s očakávaním
násilie a chválu.

591
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
Príďte v prestrojení.

592
01:27:02,000 --> 01:27:03,000
Neponáhľaj sa.

593
01:27:03,960 --> 01:27:09,640
ja viem

594
01:27:09,640 --> 01:27:16,140
čo mám robiť.

595
01:27:16,380 --> 01:27:18,140
Videl som, čo musíte urobiť.

596
01:27:18,380 --> 01:27:20,240
Moje proroctvo nie je pre ich uši.

597
01:27:21,840 --> 01:27:22,840
Späť na loď.

598
01:27:25,160 --> 01:27:26,160
Plavte sa na juhozápad.

599
01:27:26,500 --> 01:27:27,540
Prejdite sirény.

600
01:27:28,940 --> 01:27:32,280
Pod ním je rozmrazené drevo pre mužov
skala. Všetci zomrú.

601
01:27:32,500 --> 01:27:33,600
To nedovolím.

602
01:27:34,260 --> 01:27:36,200
Zapchám im uši voskom.

603
01:27:36,800 --> 01:27:37,840
Prejdite sirény.

604
01:27:38,080 --> 01:27:42,400
Vyberáte si medzi vírivkou v
Calypso a monštrum v Scylle. The

605
01:27:42,400 --> 01:27:46,300
morská vírivka berie všetko z vás
žije. Monštrum v kryštáli? Iba

606
01:27:46,300 --> 01:27:51,120
šesť. Ale vaše odhodlanie nie
obetovať ďalšie životy zabije všetkých

607
01:27:51,120 --> 01:27:52,120
ich.

608
01:27:52,260 --> 01:27:53,280
Urobím, čo musím.

609
01:27:53,520 --> 01:27:57,440
Na konci bude nový
dôkaz. Žiadajú pôdu

610
01:27:57,440 --> 01:27:59,540
keď Boh Slnka stvorí svoj dobytok.

611
01:27:59,840 --> 01:28:01,680
Zabíjajú Apolónove stádo.

612
01:28:03,100 --> 01:28:04,640
Zeus ich za to zabije.

613
01:28:04,980 --> 01:28:05,980
vidíš?

614
01:28:07,120 --> 01:28:08,120
zastavím ich.

615
01:28:08,480 --> 01:28:12,480
Prečo si viac vážiš životy týchto mužov
než tým, ktorým im dlhujete viac? môžem

616
01:28:12,480 --> 01:28:13,720
ešte ich zachráň pred bohmi.

617
01:28:14,880 --> 01:28:16,180
Nie však od seba.

618
01:29:51,660 --> 01:29:53,480
som tu, vrátia sa?

619
01:29:55,640 --> 01:29:57,380
Urobil si im niečo?

620
01:29:58,840 --> 01:30:00,480
Urobil si im niečo?

621
01:30:01,420 --> 01:30:04,140
Povedal si mi, aby som nejedol lotosový kvet.

622
01:30:04,400 --> 01:30:05,400
Len dnes večer.

623
01:30:06,200 --> 01:30:07,420
Možno si pospať.

624
01:30:10,840 --> 01:30:13,820
A zajtra, keď budeš pripravený, budeš
zapamätaj si.

625
01:30:17,180 --> 01:30:18,600
Budete si pamätať svoju posádku.

626
01:30:19,660 --> 01:30:20,660
Budeš si pamätať.

627
01:30:35,850 --> 01:30:36,950
Cudzinci sem nechodia.

628
01:30:37,370 --> 01:30:41,210
Obrazovka alebo žiadna obrazovka po troch rokoch
spoločného hodovania, sme ďaleko od toho

629
01:30:41,210 --> 01:30:45,070
cudzinci, Melanie. snažíš sa?
vziať si ma alebo zničiť moju povesť?

630
01:30:45,870 --> 01:30:47,070
Melanchólia môže byť diskrétna.

631
01:30:47,370 --> 01:30:50,870
V skutočnosti som tu kvôli obavám
svoju povesť.

632
01:30:51,390 --> 01:30:54,050
Oh? Každý vidí, ako tvrdo pracujete.

633
01:30:54,390 --> 01:30:56,450
Oh, stály pokrok.

634
01:30:57,370 --> 01:31:00,410
Ale každú noc si sa rozmotával
že práca.

635
01:31:09,870 --> 01:31:13,350
Nemôžete od nej očakávať, že bude verná a
majstra nikdy ani nepoznala.

636
01:31:13,650 --> 01:31:15,350
Očakávam, že mi bude verná.

637
01:31:15,830 --> 01:31:17,870
Pán Flippy, ste za mňa ženatý?

638
01:31:19,870 --> 01:31:22,870
Otroci nemajú inú možnosť, ako byť voči nim lojálni
budúcnosť.

639
01:31:23,350 --> 01:31:27,830
Je to domácnosť, ktorá čaká na pána,
rovnako ako Ithaka je kráľovstvo, ktoré čaká na a

640
01:31:27,830 --> 01:31:28,830
kráľ.

641
01:31:31,030 --> 01:31:32,470
Kráľ Ithaky sa vracia.

642
01:31:33,130 --> 01:31:34,130
Nie, nie je.

643
01:31:35,950 --> 01:31:38,970
Vieš, že ten druhý chlapec sa pokúsil odísť
s ním do Tróje?

644
01:31:40,330 --> 01:31:41,390
Nikdy mi to nepovedal.

645
01:31:43,190 --> 01:31:45,410
Toto je odmietnuť mi to dovoliť. Vedel.

646
01:31:46,210 --> 01:31:47,930
Ty si Kanaďan, ktorý mu to nechce dovoliť.

647
01:32:45,200 --> 01:32:48,280
Nemôžeš mi povedať, že nie si unavený.

648
01:32:49,040 --> 01:32:50,140
Hmotnosť.

649
01:32:50,500 --> 01:32:51,760
Tá neistota.

650
01:33:25,130 --> 01:33:26,270
Postarám sa o všetky vaše potreby.

651
01:33:31,010 --> 01:33:32,010
Moja kráľovná.

652
01:33:35,530 --> 01:33:36,530
A môj syn.

653
01:33:38,310 --> 01:33:39,530
Trón je jeho.

654
01:33:40,190 --> 01:33:41,190
On a dedič.

655
01:33:44,010 --> 01:33:45,730
Pokiaľ nemáme vlastné dieťa.

656
01:33:56,400 --> 01:33:57,400
Kde je Telemachus?

657
01:33:59,280 --> 01:34:00,420
Odišiel do pôstu.

658
01:34:01,640 --> 01:34:02,640
Otec?

659
01:34:36,540 --> 01:34:37,460
povedal som

660
01:34:37,460 --> 01:34:51,420
vy

661
01:34:51,420 --> 01:34:54,340
ten pes tam zostane. Vráťte sa do
farma. Potrebujeme vaše papiere.

662
01:34:56,330 --> 01:34:58,430
Už nie si vítaný v tomto paláci,
starý muž.

663
01:34:58,750 --> 01:35:00,110
odpovedám svojej pani.

664
01:35:02,630 --> 01:35:03,870
Pozná vôbec tvoje meno?

665
01:35:05,490 --> 01:35:06,490
Teraz choď.

666
01:35:07,010 --> 01:35:10,430
Do Lubbocka sa musím vrátiť
chrám v Pylos.

667
01:35:11,130 --> 01:35:12,350
Dajte si pokoj a utrite si krk.

668
01:35:13,170 --> 01:35:14,930
Čo, takže môžete zostať a skúšať a očarovať
kráľovná?

669
01:35:15,230 --> 01:35:16,230
Myslím, že nie.

670
01:35:17,010 --> 01:35:18,430
Na tejto ceste musíte zomrieť.

671
01:35:18,850 --> 01:35:19,950
Počuješ to? To je v poriadku.

672
01:35:21,330 --> 01:35:22,330
Vypočujte si to!

673
01:35:24,290 --> 01:35:28,310
Potrebujem všetkých v tejto časti. mŕtvi,
mŕtvi, kríky sú otvorené.

674
01:35:28,890 --> 01:35:31,930
Telemachus a jeho muži budú pripravení
banditi, ktorí pracujú na ceste medzi nimi

675
01:35:31,930 --> 01:35:32,930
tu a Pylos.

676
01:35:33,950 --> 01:35:39,130
Ale ak niektorí z nich vzali chrám z
potom kňazi pred príchodom

677
01:35:39,130 --> 01:35:40,390
prines mi časť Telemachovho dôkazu.

678
01:35:42,310 --> 01:35:43,310
Jeho nos.

679
01:35:43,890 --> 01:35:45,370
Spoznali by ste ho len podľa nosa?

680
01:35:49,050 --> 01:35:50,050
Aj jeho uši.

681
01:35:57,270 --> 01:35:58,270
Otec Swineherd?

682
01:35:59,010 --> 01:36:01,030
Pastier svíň. To je môj najvernejší služobník.

683
01:36:02,210 --> 01:36:04,450
Odyseus opustil svojho najvernejšieho služobníka
pozadu.

684
01:36:04,850 --> 01:36:06,230
Vždy bol najmúdrejší.

685
01:36:07,310 --> 01:36:09,250
Len jeden Agamemnon ho počúval.

686
01:36:10,290 --> 01:36:11,550
Mal viac počúvať.

687
01:36:12,270 --> 01:36:13,750
Môžem sa opýtať, čo sa stalo tvojmu bratovi?

688
01:36:13,990 --> 01:36:15,270
Manželka ho zradila.

689
01:36:15,670 --> 01:36:16,670
Zavraždili ho.

690
01:36:17,090 --> 01:36:18,130
čo si mu urobil?

691
01:36:18,370 --> 01:36:20,230
Bol hotový zatknutý. Zabil ich
oboje.

692
01:36:20,970 --> 01:36:22,290
Ale zabil vlastnú matku.

693
01:36:23,810 --> 01:36:24,810
Pomsta je ťažšia.

694
01:36:25,680 --> 01:36:26,780
Nemusíte sa báť.

695
01:36:27,020 --> 01:36:29,480
Tvoja matka nemá nič spoločné
Piedemestra.

696
01:36:30,060 --> 01:36:31,060
Možno nie.

697
01:36:31,160 --> 01:36:33,920
Ale študenti sa presvedčili
starší, je čas, aby sa vydala.

698
01:36:34,820 --> 01:36:36,720
Nie je vhodný čas na prázdno
trón.

699
01:36:37,420 --> 01:36:41,820
Ale príbehy ľudí z
more... Čítali ste to vôbec? ešte nie,

700
01:36:41,860 --> 01:36:43,720
ale útoky sa zdajú byť bližšie.

701
01:36:44,380 --> 01:36:45,299
Sparta je pripravená.

702
01:36:45,300 --> 01:36:46,300
Čo tak Ithaca?

703
01:36:47,000 --> 01:36:49,340
Bola by schopná postaviť armádu a
brániť sa.

704
01:36:49,700 --> 01:36:50,940
Niekto musí prevziať trón.

705
01:36:51,180 --> 01:36:52,960
Boj je tam, nie tu.

706
01:36:54,250 --> 01:36:55,570
Dostali by ste sa do problémov.

707
01:36:56,830 --> 01:36:59,350
Nechal svoju matku napospas svojej
nápadníkov.

708
01:37:00,750 --> 01:37:02,210
Mám si najať žoldnierov?

709
01:37:02,690 --> 01:37:04,170
Vrátiť sa a zabiť ich všetkých?

710
01:37:05,170 --> 01:37:07,770
Zabite bohatých a mocných hostí vo svojom
vlastný domov.

711
01:37:08,050 --> 01:37:09,190
Budete vyhnaní.

712
01:37:10,210 --> 01:37:11,210
čo potom?

713
01:37:11,410 --> 01:37:14,170
Musíte ich vysťahovať bez porušenia
Houstonov zákon.

714
01:37:16,490 --> 01:37:18,050
Musím nastúpiť na trón.

715
01:37:19,250 --> 01:37:21,110
Musím vedieť, že toto je živé.

716
01:37:22,350 --> 01:37:24,690
Toto nemá nič spoločné s otcom
nikdy si nevedel.

717
01:37:25,550 --> 01:37:26,990
Musíš ho viesť, synak.

718
01:37:27,470 --> 01:37:29,190
Bez ohľadu na to, čo sa jej stane, je to tak.

719
01:37:43,810 --> 01:37:45,110
Treba si pamätať.

720
01:37:45,630 --> 01:37:46,630
Nie, nechcem.

721
01:37:47,530 --> 01:37:50,470
Nepotrebujem vedieť pravdu. som
šťastný tu s tebou.

722
01:37:53,480 --> 01:37:56,840
Prečo zbieraš svoje kosti?
stará sýkorka robiť plť?

723
01:37:59,500 --> 01:38:00,820
Pamätajte na svoju posádku.

724
01:38:02,500 --> 01:38:03,600
Vaša cesta.

725
01:38:08,060 --> 01:38:10,060
Počul som zvuk sirén.

726
01:38:20,260 --> 01:38:21,940
Aký je vosk v mužských ušiach?

727
01:38:23,280 --> 01:38:24,960
Nie pre mňa. Priviaž ma k podložke.

728
01:38:25,480 --> 01:38:27,840
prečo? Chcem počuť pieseň sirén.

729
01:38:28,240 --> 01:38:29,240
Áno.

730
01:38:29,700 --> 01:38:30,700
To je zlý nápad.

731
01:38:31,200 --> 01:38:32,620
Nikto nikdy nepočul pieseň naživo.

732
01:38:33,020 --> 01:38:34,920
Preto je to dobrý nápad. ja budem
najprv.

733
01:38:36,200 --> 01:38:40,380
Bez ohľadu na to, ako tvrdo prosím, nerozväzujte sa
kým nebudeme mať jasno.

734
01:38:41,740 --> 01:38:42,740
Skontrolujte mužské uši.

735
01:38:43,800 --> 01:38:46,420
Týždenný prídel pre prvého, áno, pane!

736
01:39:46,470 --> 01:39:47,730
Čo by povedali sirény?

737
01:39:49,210 --> 01:39:50,730
Všetky veci, ktorými chcel byť.

738
01:39:51,930 --> 01:39:55,170
Potom všetky veci, ktoré si želal
prial si.

739
01:40:12,610 --> 01:40:15,150
Máte lahodné hity
poškriabať.

740
01:40:16,780 --> 01:40:19,100
Nález je pod kožou, nemôžeme
dosiahnuť to.

741
01:40:21,380 --> 01:40:23,740
Tak sa stáva lahodný okraj
neznesiteľné.

742
01:40:28,040 --> 01:40:33,580
Povedal som ti, čo chceš najviac
väčšina nemôže mať.

743
01:40:37,080 --> 01:40:41,540
A čo najviac nemôžete mať, je to, čo máte
už mal.

744
01:40:52,680 --> 01:40:54,620
Dlho nad sľubmi, ktoré som nesplnil
zachovať.

745
01:40:59,140 --> 01:41:01,500
A povedal som mi, že naozaj nechcem ísť
domov.

746
01:41:04,640 --> 01:41:07,640
Jeden bojovník vpred!

747
01:41:10,220 --> 01:41:11,220
Korinťanom.

748
01:41:12,440 --> 01:41:14,160
Monštruózna vírivka.

749
01:41:31,530 --> 01:41:32,530
Je príliš úzky.

750
01:41:32,970 --> 01:41:34,130
Pripravte sa na vírivku.

751
01:41:34,370 --> 01:41:37,830
Ak ju uvidíte dole svahom, môžeme
urobiť dostatočný spôsob, ako vystreliť toho druhého

752
01:41:37,830 --> 01:41:39,830
strane. neboj sa. My to dokážeme.

753
01:43:05,840 --> 01:43:06,840
Zvládli sme to.

754
01:43:07,140 --> 01:43:08,140
Vy chlapci.

755
01:44:00,910 --> 01:44:03,070
Keby som ti to povedal, nevybral by si si
týmto spôsobom.

756
01:44:03,330 --> 01:44:05,790
A tí muži budú ešte nažive?

757
01:44:06,150 --> 01:44:07,350
Nie, všetci by sme boli mŕtvi.

758
01:44:07,770 --> 01:44:09,030
Nemal si právo.

759
01:44:09,310 --> 01:44:12,190
Mal som všetky práva a všetky
zodpovednosť.

760
01:44:12,710 --> 01:44:17,150
Vírivka by zničila
loď a my všetci. Takto žijeme.

761
01:44:17,410 --> 01:44:18,410
Skôr či neskôr.

762
01:44:18,470 --> 01:44:19,470
áno.

763
01:44:22,970 --> 01:44:24,950
Čo ti ešte Tiresias povedal?

764
01:44:43,020 --> 01:44:45,340
To je ostrov boha slnka. Potrebujeme
oprava.

765
01:44:47,180 --> 01:44:48,580
Títo muži sú vyčerpaní.

766
01:44:49,000 --> 01:44:50,540
Chcem šesť zásielok.

767
01:44:50,860 --> 01:44:53,820
Ideme dnu a potom si oddýchneme
na suchu.

768
01:44:54,120 --> 01:44:55,160
Všetci zomriete.

769
01:44:58,240 --> 01:45:00,580
Pýtate sa ma, čo mi povedal Tiresias?

770
01:45:01,340 --> 01:45:02,960
Povedal, že všetci zomriete.

771
01:45:03,620 --> 01:45:09,820
Ak zabiješ dobytok boha slnka,
ktoré sa pasú z toho ostrova, budete všetci

772
01:45:09,820 --> 01:45:10,820
zomrieť.

773
01:45:14,990 --> 01:45:15,990
To je v poriadku.

774
01:45:16,710 --> 01:45:17,710
Vložíme.

775
01:45:18,610 --> 01:45:19,970
Uvaríme si vlastnú zásobu.

776
01:45:20,250 --> 01:45:21,850
Zbierame ovocie. Dostaneme vodu.

777
01:45:22,230 --> 01:45:23,230
Nič viac.

778
01:45:24,650 --> 01:45:25,650
Prisahajte na to.

779
01:45:26,390 --> 01:45:27,390
Vy všetci.

780
01:45:46,420 --> 01:45:51,080
Oddýchneme si, urobíme opravy a nastavíme sa
von hneď, ako sa zmení vietor.

781
01:45:52,320 --> 01:45:53,320
Chyť to svetlo.

782
01:46:03,860 --> 01:46:05,540
Dodržala posádka sľub?

783
01:46:06,820 --> 01:46:07,820
áno.

784
01:46:08,440 --> 01:46:09,580
Na dlhú dobu.

785
01:46:11,380 --> 01:46:12,760
Ale vietor sa nikdy nezmenil.

786
01:46:13,320 --> 01:46:16,700
Stabilný pobrežný vánok, ktorý to urobil
tak ľahko pristaneme.

787
01:46:19,160 --> 01:46:20,800
Znemožnil odchod.

788
01:46:24,760 --> 01:46:26,440
A naše zásoby sa minuli.

789
01:47:32,620 --> 01:47:33,620
Boh slnka by si to nevšimol.

790
01:47:34,260 --> 01:47:35,380
Nie, nevšimol by si to.

791
01:47:36,480 --> 01:47:37,480
Ja nie som problém.

792
01:47:37,740 --> 01:47:38,920
Chcem, aby si žil.

793
01:47:44,700 --> 01:47:45,840
Torres ti povedal.

794
01:47:46,300 --> 01:47:48,240
Cersei ti povedala. Bohovia ti povedali.

795
01:47:49,200 --> 01:47:51,520
Bohovia, hovorím s vami. ja
pochopiť.

796
01:47:51,920 --> 01:47:53,300
Kto nerozumie bolesti?

797
01:47:54,420 --> 01:47:55,740
Alebo krv? Alebo smrť?

798
01:47:56,780 --> 01:47:59,680
Keď vidíte, ako vaši muži umierajú, máte to
možnosť vidieť dôsledky?

799
01:48:01,600 --> 01:48:02,600
Dôsledky?

800
01:48:22,969 --> 01:48:25,050
Došlo im jedlo.

801
01:48:26,270 --> 01:48:28,230
To je škoda. Moja škoda.

802
01:48:28,800 --> 01:48:32,800
je to, čo nás dostalo na tento prekliaty ostrov. ja
povedal, čo sa stane. Áno, ty

803
01:48:32,800 --> 01:48:33,779
urobil.

804
01:48:33,780 --> 01:48:36,860
A rozhodli sme sa, že sa radšej utopíme
než hladovať.

805
01:48:42,860 --> 01:48:44,960
Teraz je naša šanca.

806
01:48:45,420 --> 01:48:46,560
Vietor je silný!

807
01:48:46,840 --> 01:48:47,900
Vietor je silný!

808
01:48:51,620 --> 01:48:55,500
Kľud bol dostatočne dlhý na to, aby nás nalákal
von na prílivový oceán.

809
01:48:57,380 --> 01:48:58,380
Pod nebom.

810
01:50:53,320 --> 01:50:55,720
Posledné, čo si pamätám, bolo srdce
bolesti a upokojenie.

811
01:51:39,280 --> 01:51:40,280
Neviem, čo sa stalo s mojimi mužmi.

812
01:51:40,480 --> 01:51:41,480
Áno, robíš.

813
01:51:43,500 --> 01:51:44,900
Stane sa presne to, čo ste im povedali.

814
01:51:45,680 --> 01:51:47,400
Umyla som sa na tvojom brehu sama.

815
01:51:47,820 --> 01:51:49,320
Umyli ste sa na mojom brehu.

816
01:51:49,860 --> 01:51:52,020
S niektorými vašimi chybami a žiadnymi vašimi
posádka.

817
01:51:54,180 --> 01:51:55,720
Polomŕtvy, v bezvedomí.

818
01:52:20,680 --> 01:52:26,440
Celé dni a týždne som poznal lotos
uľahčí vám prebudenie

819
01:52:26,440 --> 01:52:30,680
takže vaša bolesť bola viac na tele
než myseľ.

820
01:52:55,629 --> 01:52:57,730
Ako dlho som tu?

821
01:53:02,690 --> 01:53:07,230
Ako dlho to mohlo byť? Bol si
šťastný.

822
01:53:08,570 --> 01:53:11,010
Boli sme tak šťastní. Celé roky.

823
01:53:26,440 --> 01:53:27,440
tvoj život.

824
01:53:27,620 --> 01:53:32,020
Prebudoval som tvoje telo. Jednoducho som nemohol
prinútiť sa prebudovať tvoju myseľ.

825
01:53:33,440 --> 01:53:34,920
Boli ste šťastní.

826
01:53:35,760 --> 01:53:39,100
Tvoje srdce bolo vždy niekde
inak.

827
01:53:40,380 --> 01:53:43,640
A tvoja myseľ sa chystala nasledovať
prípadne.

828
01:53:44,780 --> 01:53:51,680
Lotos zatemňuje myseľ. Nie dobre, ale
nezmení to kto si

829
01:53:51,680 --> 01:53:55,580
sú. Nebol si pripravený ísť domov
z akéhokoľvek dôvodu.

830
01:53:56,140 --> 01:53:57,140
teraz som.

831
01:53:58,800 --> 01:54:00,580
Ako vždy, ty by si bol.

832
01:54:01,500 --> 01:54:07,160
Teraz. Niečo si zvieral, keď som ja
našiel ťa. Tvoja ruka nebola nič pre mňa.

833
01:54:08,020 --> 01:54:09,280
Zavolal si.

834
01:54:10,320 --> 01:54:11,680
Teraz nie je nič vidieť.

835
01:54:48,670 --> 01:54:50,390
Držte palce, choďte.

836
01:56:15,230 --> 01:56:18,230
kde som?

837
01:56:59,850 --> 01:57:01,090
Vitajte, cudzinci.

838
01:57:02,450 --> 01:57:03,450
koľko vás je?

839
01:57:04,130 --> 01:57:05,130
Pol tucta.

840
01:57:05,630 --> 01:57:06,630
Potrebujete jedlo?

841
01:57:06,770 --> 01:57:07,770
Mám päť.

842
01:57:08,550 --> 01:57:09,550
Na cestu.

843
01:57:10,090 --> 01:57:11,090
kam máš namierené?

844
01:57:11,170 --> 01:57:12,210
Potrebujeme prasatá.

845
01:57:12,490 --> 01:57:13,970
Idem až na Pilo.

846
01:57:14,450 --> 01:57:15,550
Ste pútnici?

847
01:57:16,630 --> 01:57:18,030
Vyzeráme ako pútnici.

848
01:57:18,310 --> 01:57:19,310
Nevidím dobre.

849
01:57:20,470 --> 01:57:24,070
Ako požadujete, ponúkam vám jedlo, ale
tieto prasatá nie sú moje na predaj.

850
01:57:24,410 --> 01:57:25,410
Oh, neboj sa.

851
01:57:25,830 --> 01:57:26,830
Neplatíme.

852
01:57:30,260 --> 01:57:32,000
Pozdravte moju matku.

853
01:57:35,300 --> 01:57:36,400
Povedz jej, že ma to mrzí.

854
01:57:36,800 --> 01:57:40,000
Je mi ľúto Troya a všetkého
čo sa stalo v mojom živote.

855
01:57:46,700 --> 01:57:48,580
Takže som nemal žiadne správy o tvojom otcovi?

856
01:57:48,900 --> 01:57:49,900
Žiadne novinky.

857
01:57:50,380 --> 01:57:52,160
Nie kde je, ale kto je.

858
01:57:53,540 --> 01:57:55,580
A dúfam, že nič viac
stretávajú sa.

859
01:58:01,230 --> 01:58:02,690
Kde sú tvoje strážne psy, starec?

860
01:58:07,070 --> 01:58:08,610
Spálim ich telá.

861
01:58:13,070 --> 01:58:15,610
Ponúkol ti Zeus jedlo a pitie,
cudzinec?

862
01:58:16,530 --> 01:58:17,530
Boli ste napadnutí?

863
01:58:18,270 --> 01:58:19,950
Pes vám zachránil ruku na farme.

864
01:58:20,290 --> 01:58:22,230
Nie, najprv upálil svojich bratov.

865
01:58:25,090 --> 01:58:26,470
Čo sa stalo s Ithakou?

866
01:58:27,250 --> 01:58:28,250
Tma.

867
01:58:28,680 --> 01:58:30,680
Caesarove zákony rozbité na kusy.

868
01:58:31,240 --> 01:58:34,600
Kráľovstvo bez kráľa od môjho pána
zomrel.

869
01:58:34,900 --> 01:58:35,900
Tvoj majster?

870
01:58:37,060 --> 01:58:40,060
Odyseus. Hrdina trójskej vojny.

871
01:58:42,080 --> 01:58:43,580
Ale Odyseus žije.

872
01:58:44,100 --> 01:58:50,980
Nie viac, nie viac, nie viac, nie viac, nie
viac, nie viac.

873
01:58:51,660 --> 01:58:52,660
Je čas.

874
01:58:53,480 --> 01:58:54,480
Je čas.

875
01:58:54,720 --> 01:58:55,720
Je čas.

876
01:58:57,260 --> 01:59:00,440
Je v nebezpečenstve a ja mu nemôžem pomôcť.
Musia byť aj iní.

877
01:59:00,640 --> 01:59:01,478
Asi by sa dalo.

878
01:59:01,480 --> 01:59:05,000
Pomôžte Odyseovmu synovi. Palác je
kontrolované nápadníkmi.

879
01:59:05,580 --> 01:59:08,000
Nie, stále sme verní Odyseovi.

880
01:59:09,100 --> 01:59:10,220
A čo kráľovná?

881
01:59:11,080 --> 01:59:13,160
Áno, musím mu pomôcť.

882
01:59:14,080 --> 01:59:16,240
Držaný ako rukojemníkov najhoršími mužmi.

883
01:59:16,500 --> 01:59:20,660
Čoskoro bude nútený uzavrieť manželstvo. Čo?
dokázala by sa zaobísť aj bez svojho syna?

884
01:59:21,060 --> 01:59:22,060
Tu, pite.

885
01:59:37,680 --> 01:59:38,940
Dajte mi jedlo na cestu.

886
01:59:39,680 --> 01:59:42,160
Viem, že sú univerzálny, ale je to tak
závisí.

887
01:59:42,420 --> 01:59:45,680
Ak sa dostanem do Bylos pred Telemachusom
príde, môžem ho varovať.

888
01:59:46,080 --> 01:59:47,240
Prečo pomáhaš?

889
01:59:48,200 --> 01:59:49,980
Ak ti to poviem, nehnevaj sa.

890
01:59:50,460 --> 01:59:53,100
Slúžil som s Odyseom v Tróji. naozaj?

891
01:59:54,520 --> 01:59:56,060
Bol tvrdým majstrom úloh.

892
01:59:56,400 --> 01:59:57,400
Och, ale spravodlivé.

893
01:59:58,840 --> 02:00:00,640
Spravodlivé a hodné nasledovania.

894
02:00:01,920 --> 02:00:02,920
Miloval ho.

895
02:00:03,880 --> 02:00:04,880
Ako syn.

896
02:00:07,720 --> 02:00:08,720
Nie je mŕtvy.

897
02:00:09,340 --> 02:00:10,540
Vracia sa domov.

898
02:00:11,900 --> 02:00:12,900
Čoskoro.

899
02:00:13,480 --> 02:00:18,240
Priniesť to všetko.

900
02:00:28,340 --> 02:00:29,219
Nehovor.

901
02:00:29,220 --> 02:00:32,420
Nechceme, aby si ľudia uvedomili, kto ste
sú. No, nestrieľali

902
02:00:32,420 --> 02:00:33,420
pred barom.

903
02:00:33,560 --> 02:00:35,880
Budeme radi, ak nie. máme
problémy na ceste.

904
02:01:37,390 --> 02:01:38,390
Môžem cestovať ďaleko.

905
02:01:38,850 --> 02:01:39,850
Nie je to zlé.

906
02:01:41,350 --> 02:01:43,130
Si tu, aby si si na noc oddýchol.

907
02:01:45,470 --> 02:01:47,470
Sme tu, aby sme obetovali Aténe.

908
02:01:49,790 --> 02:01:52,890
A akúkoľvek pohostinnosť, ktorú môžete ponúknuť
možno zvážiť.

909
02:01:53,310 --> 02:01:54,249
Samozrejme.

910
02:01:54,250 --> 02:01:57,070
Dostaňte odtiaľto toho žobráka. Mal a
správa pre mňa.

911
02:01:58,190 --> 02:01:59,350
Zvládol to, nie?

912
02:02:40,480 --> 02:02:44,780
Tento týždeň som už ušetril jedného starého muža,
ale bol slepý.

913
02:02:45,440 --> 02:02:46,820
Nebudem ho šetriť.

914
02:03:27,120 --> 02:03:28,120
Nie je to zlé pre žobráka.

915
02:03:28,680 --> 02:03:29,980
Nikto sa nenarodil ako žobrák.

916
02:03:30,620 --> 02:03:33,460
Vezmeme toto kňazské rúcho a oblečieme
ich cez tvoje brnenie.

917
02:03:35,620 --> 02:03:36,740
Pomôž mi s jeho telom.

918
02:03:37,020 --> 02:03:38,020
Musíme ho opustiť.

919
02:03:38,420 --> 02:03:40,040
Nie. Musíme vykĺznuť.

920
02:03:40,820 --> 02:03:42,200
Takto si neuctíte mŕtvych.

921
02:03:42,420 --> 02:03:43,480
Takto zostanete nažive.

922
02:03:43,780 --> 02:03:44,780
Bol to môj učiteľ.

923
02:03:45,880 --> 02:03:48,620
Mohol byť diabol alebo a
maskér. Volal sa Mentor.

924
02:03:49,300 --> 02:03:52,000
A keď budete v bezpečí, vycestujeme do
neznámy západ.

925
02:03:52,540 --> 02:03:53,740
A budeme ho ctiť.

926
02:03:54,080 --> 02:03:55,660
Týchto mužov poslali nápadníci.

927
02:03:56,380 --> 02:03:58,140
Bude ich viac. Potrebujeme
dostať sa na cestu.

928
02:03:58,380 --> 02:03:59,318
V noci?

929
02:03:59,320 --> 02:04:00,420
Je to bezpečnejšie ako zostať tu.

930
02:04:01,060 --> 02:04:03,020
Podniky v srdci boli vnímané ako
starý ako chrám.

931
02:04:03,640 --> 02:04:05,660
Zatiaľ si ho uctíme v plameňoch.

932
02:04:45,160 --> 02:04:47,440
Povedal som ti. Nebol som vždy žobrák.

933
02:04:47,780 --> 02:04:49,040
Máš múdre oči.

934
02:04:49,800 --> 02:04:51,980
Videl som jeho oči. Nehľadajte bohov
u mužov.

935
02:04:52,340 --> 02:04:53,560
Budete len sklamaní.

936
02:04:54,100 --> 02:04:55,560
Tak mi povedz kto si.

937
02:04:57,260 --> 02:04:58,420
Moje meno je Sinnok.

938
02:04:59,180 --> 02:05:01,900
Som starý vojak, ktorý bojoval pod tvojím vedením
otec v Tróji.

939
02:05:02,520 --> 02:05:03,540
Myslíš môjho otca?

940
02:05:04,060 --> 02:05:06,960
Prijímal som od neho rozkazy
dlhšie, než si chcem pamätať.

941
02:05:08,060 --> 02:05:09,060
Počkať, on žije?

942
02:05:10,240 --> 02:05:11,240
Je nažive.

943
02:05:12,740 --> 02:05:13,820
No, kde je?

944
02:05:14,380 --> 02:05:15,380
Je blízko.

945
02:05:15,840 --> 02:05:17,960
Poslal ma dopredu, aby som to zhodnotil
situáciu.

946
02:05:19,740 --> 02:05:22,740
Moja matka tomu nebude veriť. nie,
nemôžeš jej to povedať.

947
02:05:23,980 --> 02:05:24,980
Čo, nič?

948
02:05:26,160 --> 02:05:27,160
Povedz jej to.

949
02:05:28,220 --> 02:05:30,440
Povedz jej, že sa rozhodol, že je čas na ňu
znovu oženil.

950
02:05:32,240 --> 02:05:35,640
Nepotrebuje skúšať moju mamu. Ako
môže o tom pochybovať? On nie.

951
02:05:36,220 --> 02:05:38,380
Ale má na to všetky dôvody
zabudol na neho.

952
02:05:40,180 --> 02:05:41,660
Existujú nejakí lojálni služobníci?

953
02:05:42,980 --> 02:05:43,980
Niektorí.

954
02:05:44,840 --> 02:05:46,460
Čo ak sa ukáže?

955
02:05:48,320 --> 02:05:50,440
Musíme zhromaždiť nápadníkov
palác.

956
02:05:51,500 --> 02:05:52,760
To nikdy nie je problém.

957
02:05:53,460 --> 02:05:54,960
Máte darčeky pre Menelausa?

958
02:05:55,620 --> 02:05:56,620
Áno, urobím darčeky.

959
02:05:57,280 --> 02:05:58,280
Dobre.

960
02:05:58,700 --> 02:05:59,960
Vráť sa ako princ.

961
02:06:00,440 --> 02:06:01,440
Zvolať banket.

962
02:06:02,280 --> 02:06:03,280
budem tam.

963
02:06:04,340 --> 02:06:05,760
Čo urobíte s banketom?

964
02:06:06,360 --> 02:06:07,360
Taška.

965
02:06:08,120 --> 02:06:10,240
Najjasnejší pohľad na muža je z
nižšie.

966
02:06:12,360 --> 02:06:13,840
Koľko je nápadníkov?

967
02:06:15,820 --> 02:06:19,440
Bože, ak sú všetci jeho muži ako ty,
potom... Nemáte žiadnych mužov.

968
02:06:20,480 --> 02:06:21,500
Ale si to len ty?

969
02:06:23,060 --> 02:06:24,060
A vy.

970
02:06:58,540 --> 02:06:59,580
Myslel som, že to budeme musieť osláviť.

971
02:07:00,620 --> 02:07:03,660
Ak máme čo oslavovať
s

972
02:07:05,500 --> 02:07:06,500
neboj sa.

973
02:07:07,040 --> 02:07:10,000
Váhy sú vďaka Sauronovým darom k
česť svojmu návratu.

974
02:07:10,380 --> 02:07:12,040
Som rád, že vidím tvoju tvár, Jaren.

975
02:07:23,360 --> 02:07:24,760
Som rád, že ťa vidím na nohách.

976
02:07:25,380 --> 02:07:27,420
Je načase, aby sme vás vzali späť do
palác.

977
02:07:37,070 --> 02:07:40,170
Príbeh je z vojny, ale nikto
vedel, čo sa s ním stalo po jeho odchode

978
02:07:40,170 --> 02:07:41,170
Trója.

979
02:07:41,350 --> 02:07:42,350
Prepáč, mami.

980
02:07:43,550 --> 02:07:46,790
Všetci v Sparte hovoria o a
prichádzajúca katastrofa.

981
02:07:47,930 --> 02:07:52,070
Vek temnoty, ktorý priniesli ľudia
z mora porušil Zeusov zákon.

982
02:07:52,390 --> 02:07:53,410
Tie príbehy sú pravdivé.

983
02:07:53,710 --> 02:07:55,210
Naša civilizácia sa rúca.

984
02:07:56,250 --> 02:07:58,930
Menelaus sa obáva, že nemôžeme
postaviť armádu s prázdnym trónom.

985
02:07:59,490 --> 02:08:00,770
Tak sme vymysleli plán.

986
02:08:02,550 --> 02:08:03,550
Aký plán?

987
02:08:06,380 --> 02:08:07,720
jeden spôsob, ako prinútiť nápadníkov odísť.

988
02:08:10,440 --> 02:08:11,780
Je čas, aby ste si vybrali.

989
02:08:15,980 --> 02:08:17,200
Chceš, aby som sa znova oženil?

990
02:08:17,780 --> 02:08:22,140
Ak sa znova oženíš, ostatní nápadníci to urobia
odísť, a potom už len riešim

991
02:08:22,140 --> 02:08:23,039
jeden z nich.

992
02:08:23,040 --> 02:08:26,760
Som takmer plnoletý. Poviem to starším
že som sa dozvedel o smrti zosnulého v r

993
02:08:26,760 --> 02:08:27,760
Sparta.

994
02:08:28,400 --> 02:08:32,160
Menelaus ma podporí a oni budú
dovoľte mi nastúpiť na trón. Takže popieraš

995
02:08:32,160 --> 02:08:35,500
tvoj otec a ja opúšťame svoj dom a ideme
žiť s jedným z týchto hadov. To je

996
02:08:35,500 --> 02:08:36,379
tvoj plán.

997
02:08:36,380 --> 02:08:37,380
Mali by ste lepší?

998
02:08:40,380 --> 02:08:43,680
Zamknite dvere, zapáľte a spáľte
bastardi.

999
02:08:45,020 --> 02:08:48,760
Myslíš si, že ak počkám, Mary, život ide
späť ako to bolo?

1000
02:08:49,880 --> 02:08:51,620
Ten svet je preč.

1001
02:08:51,980 --> 02:08:57,340
A v tomto sa nevzdávajú
moc tebe alebo Odysea. Ak sa vrátite

1002
02:08:57,340 --> 02:08:58,440
pre mňa to musíš urobiť.

1003
02:08:58,980 --> 02:08:59,980
Rovnako ako vy.

1004
02:09:00,680 --> 02:09:04,800
Ak ich zabijem, zabijú ich rodiny
žiadať pomstu. Bol by som vyhostený.

1005
02:09:06,000 --> 02:09:09,320
A bezo mňa by bol trón stratený
pretože na ňom môže sedieť len muž.

1006
02:09:11,280 --> 02:09:12,280
Prázdny trón?

1007
02:09:13,820 --> 02:09:16,320
Sedel som na tom prázdnom tróne
na 20 rokov.

1008
02:09:17,240 --> 02:09:21,520
Moje vedomosti, moje dlhoročné skúsenosti,
ten trón sa nebude porovnávať s a

1009
02:09:21,520 --> 02:09:22,520
náramok na brade.

1010
02:10:55,440 --> 02:10:56,440
Kde sa stretol?

1011
02:11:04,380 --> 02:11:05,980
Ty si Odyseus.

1012
02:11:08,660 --> 02:11:10,140
Si môj otec.

1013
02:11:12,620 --> 02:11:14,060
Som žobrák.

1014
02:11:16,880 --> 02:11:21,400
A ty si toho hodný.

1015
02:11:33,640 --> 02:11:34,640
Bude to také vzácne.

1016
02:12:19,640 --> 02:12:21,900
Posaďte na jeho miesto ešte jedného žobráka.

1017
02:12:42,190 --> 02:12:43,550
kdekoľvek sa dostal do polohy s
starších.

1018
02:13:21,900 --> 02:13:25,740
Nemôžete byť štedrí s jedlom. to je
ani tvoj.

1019
02:13:45,960 --> 02:13:47,020
Chceš niečo odo mňa teraz?

1020
02:13:47,300 --> 02:13:48,300
Nie

1021
02:13:48,700 --> 02:13:50,560
Niečo pre teba mám.

1022
02:13:51,640 --> 02:13:52,680
Máš pre mňa niečo?

1023
02:13:53,780 --> 02:13:55,220
Máš pre mňa niečo?

1024
02:13:57,120 --> 02:14:01,800
Pozrite sa na starého špinavého výrobcu tanierov
možno máš.

1025
02:14:02,100 --> 02:14:03,100
dakujem velmi pekne.

1026
02:14:22,410 --> 02:14:23,410
Odkiaľ to má?

1027
02:14:25,590 --> 02:14:27,270
Neotáčaj sa mi chrbtom!

1028
02:14:32,590 --> 02:14:33,590
Pokračujte v tomto.

1029
02:14:33,870 --> 02:14:36,270
Takého žobráka nemôžete vycvičiť. to je
Ježišov zákon.

1030
02:14:37,270 --> 02:14:38,270
Je to Ježišov zákon.

1031
02:14:40,210 --> 02:14:43,650
Nemyslím si, že toto je Boh.

1032
02:14:44,670 --> 02:14:48,650
Myslíte si, že toto je Boh v prestrojení?

1033
02:14:49,970 --> 02:14:50,970
si ty?

1034
02:14:52,720 --> 02:14:53,720
si boh?

1035
02:14:54,860 --> 02:14:55,860
Celkom nahá.

1036
02:14:56,960 --> 02:14:57,960
Nie

1037
02:14:58,600 --> 02:15:00,480
Som veterán z trójskej vojny.

1038
02:15:01,360 --> 02:15:03,020
Veterán z trójskej vojny.

1039
02:15:05,060 --> 02:15:07,060
A ako sa voláš, veterán?

1040
02:15:11,600 --> 02:15:12,600
Sennott.

1041
02:15:15,660 --> 02:15:17,380
Hovorí vám to meno niečo?

1042
02:15:18,400 --> 02:15:19,400
Nie

1043
02:15:20,580 --> 02:15:22,240
Používam to na počesť.

1044
02:15:22,590 --> 02:15:24,530
Najväčší mladý muž, akého som kedy stretol.

1045
02:15:25,110 --> 02:15:26,110
Finn?

1046
02:15:27,550 --> 02:15:28,890
Nie som len Shepardov chlapec.

1047
02:15:31,630 --> 02:15:35,090
To si pamätám. Áno, áno. On chcel
aby si zaujal jeho miesto.

1048
02:15:35,670 --> 02:15:36,810
Kde ste to našli?

1049
02:15:37,470 --> 02:15:38,570
Kde by bol tvoj.

1050
02:15:57,070 --> 02:15:58,070
Nie moje!

1051
02:17:03,820 --> 02:17:04,820
Dobrý deň, cestovateľ.

1052
02:17:05,840 --> 02:17:06,879
Moja kráľovná.

1053
02:17:07,900 --> 02:17:11,379
Melancho, nechaj si umyť hlinu
cudzie nohy.

1054
02:17:11,760 --> 02:17:12,959
To nie je nutné.

1055
02:17:13,299 --> 02:17:16,879
Môj manžel trval na tom, aby sme si uctili hostí ako
rodina.

1056
02:17:17,400 --> 02:17:19,680
Vieš o tejto chorobe, môj manžel?

1057
02:17:20,160 --> 02:17:21,160
Samozrejme.

1058
02:17:21,580 --> 02:17:22,680
Výsledky?

1059
02:17:23,580 --> 02:17:25,340
Z Detroitu, madam.

1060
02:17:25,760 --> 02:17:28,139
Výsledky sa zrejme zdajú hlúpe.

1061
02:17:29,559 --> 02:17:31,000
Rozplačú ma.

1062
02:17:34,440 --> 02:17:35,580
Za to, čo bolo stratené.

1063
02:17:36,360 --> 02:17:37,500
Životy?

1064
02:17:38,780 --> 02:17:39,780
A tie roky.

1065
02:17:41,219 --> 02:17:42,219
Všetko.

1066
02:17:50,540 --> 02:17:52,200
Nie, nepoužil som droida.

1067
02:17:52,860 --> 02:17:53,900
ja nie.

1068
02:17:54,879 --> 02:17:59,260
Bol tam nejaký detail, ako sa obliekal,
niečo čo mal na sebe?

1069
02:17:59,900 --> 02:18:01,700
Mal na sebe cudzieho muža.

1070
02:18:05,790 --> 02:18:07,330
Krásne, ale nemiestne.

1071
02:18:08,629 --> 02:18:09,629
Popíšte to.

1072
02:18:35,150 --> 02:18:37,709
Postava Atény obkolesená viničom.

1073
02:18:46,870 --> 02:18:48,250
Obliekol si to?

1074
02:18:50,070 --> 02:18:51,469
Nikdy to nezložil.

1075
02:19:14,030 --> 02:19:15,690
Dostal si sa domov, keď Odyseus mohol
nie.

1076
02:19:16,889 --> 02:19:17,889
Nie som doma.

1077
02:19:18,490 --> 02:19:19,490
Ešte nie.

1078
02:19:20,290 --> 02:19:21,290
prečo nie?

1079
02:19:21,690 --> 02:19:24,190
Nie je to vždy jednoduchá vec, a
návrat domov.

1080
02:19:24,969 --> 02:19:27,190
To platí pre Odysea rovnako ako pre mňa.

1081
02:19:28,450 --> 02:19:35,190
Odyseus, ktorého som poznal, by našiel resp
prebojoval sa späť ku mne nie

1082
02:19:35,190 --> 02:19:36,190
záleží čo.

1083
02:19:36,629 --> 02:19:39,910
Čo keby Odyseus, ktorého si poznal, bojoval s jeho?
spôsob?

1084
02:19:49,130 --> 02:19:50,130
v cudzom meste.

1085
02:19:51,670 --> 02:19:56,690
Videl veci, ktoré ho prinútili premýšľať
domov vedel

1086
02:19:56,690 --> 02:19:59,950
už tam nemohol byť.

1087
02:20:03,810 --> 02:20:07,150
Čo ak si niekto z nás váži Pána?

1088
02:23:52,870 --> 02:23:54,070
Anarchia a bolesť.

1089
02:24:46,350 --> 02:24:47,350
Ale on sa nebojí.

1090
02:25:18,900 --> 02:25:20,600
Nápad jedného muža.

1091
02:25:22,340 --> 02:25:23,780
Trik jedného muža.

1092
02:25:25,540 --> 02:25:28,340
Aby ste navždy prerazili múr.

1093
02:25:29,580 --> 02:25:32,860
Žili sme vo svete palácov a
obchodu.

1094
02:25:35,040 --> 02:25:37,800
Jazyk slepý voči svojej kráse.

1095
02:25:38,900 --> 02:25:40,320
Až kým sme to nezlomili.

1096
02:25:42,600 --> 02:25:44,880
Vy ste ľudia z mora.

1097
02:25:47,630 --> 02:25:48,630
Áno, moja kráľovná.

1098
02:25:49,990 --> 02:25:55,110
Porušovanie Zeusovho zákona sa šíri
ako hlina. Náš vek krívd je

1099
02:25:55,110 --> 02:25:58,750
zrútenie. A možno to nevydržal
aby videl ruiny toho, čo urobil.

1100
02:26:00,070 --> 02:26:02,810
Kdekoľvek. Najmenej jeho domov.

1101
02:26:12,250 --> 02:26:13,710
Takže toto je jeho život.

1102
02:26:16,430 --> 02:26:17,910
A bude tu, keď ho budete potrebovať
viac.

1103
02:26:22,730 --> 02:26:24,890
Už dlho bývam v jeho izbe
dosť.

1104
02:26:30,530 --> 02:26:31,890
Priveďte nápadníkov za úsvitu.

1105
02:26:32,190 --> 02:26:35,930
Odstráňte ruky z haly. V niekoľkých
hodiny, poteší sa jeden nápadník.

1106
02:26:36,230 --> 02:26:38,150
A ostatné, nahnevané udalosti pokazia.

1107
02:26:38,490 --> 02:26:42,430
Ron tiež slamkuje muža. Žiadne zbrane
súdny proces. A dvere budú zamknuté.

1108
02:26:43,090 --> 02:26:45,150
Ožením sa s tým, kto porazí moju výzvu.

1109
02:27:06,960 --> 02:27:09,080
Dokonca aj rameno, je ich tak veľa.

1110
02:27:09,820 --> 02:27:11,180
A nebudeš mať zbraň.

1111
02:27:12,860 --> 02:27:13,960
Oh, budem mať zbraň.

1112
02:27:15,800 --> 02:27:17,000
Na to povedala tvoja matka.

1113
02:27:19,840 --> 02:27:21,300
Zhromaždite služobníkov, ktorým dôverujete.

1114
02:27:21,850 --> 02:27:23,730
Zamknite ruky v druhej skladovacej miestnosti.

1115
02:28:23,660 --> 02:28:25,600
Tri roky.

1116
02:28:45,000 --> 02:28:49,660
Kým bol môj manžel preč, vy ste
zmocnil sa tohto paláca pre vás

1117
02:28:49,660 --> 02:28:54,120
hodovanie. Tvoja výhovorka bola, že chce
získať moju ruku v manželstve.

1118
02:28:57,960 --> 02:28:59,760
Urobím ti párty.

1119
02:29:01,660 --> 02:29:02,660
Bojuj.

1120
02:29:04,680 --> 02:29:06,020
Skaziť moju osobu.

1121
02:29:06,620 --> 02:29:08,780
A nerešpektovať môj domov.

1122
02:29:09,260 --> 02:29:13,420
Nedovolím ti to odmietnuť
vráťte sa a uvidíte to všetko na vlastné oči.

1123
02:29:29,390 --> 02:29:30,390
Nikdy nebude.

1124
02:29:32,190 --> 02:29:38,990
Takže som pripravený vziať si kohokoľvek tu
kto vie navliekať

1125
02:29:38,990 --> 02:29:43,150
tento lovecký luk a vystreliť šíp
cez tých 12 osí.

1126
02:29:45,370 --> 02:29:50,030
A ukáž mi kto si.

1127
02:29:51,390 --> 02:29:52,390
Môžete.

1128
02:30:29,580 --> 02:30:31,200
Nemôžete to urobiť vy.

1129
02:30:32,040 --> 02:30:33,760
Myslím, že toto je príliš.

1130
02:30:34,580 --> 02:30:35,580
Potom to urobte.

1131
02:30:36,580 --> 02:30:37,580
Počkám, až na mňa príde rad.

1132
02:30:38,740 --> 02:30:41,060
Prečo nezohreješ mašľu a neuvaríš ju?

1133
02:30:41,740 --> 02:30:44,460
Myslím, že je to silné už roky.

1134
02:31:27,790 --> 02:31:28,790
Tieto nemôžeme nahradiť.

1135
02:31:29,390 --> 02:31:33,130
Niektorí z nás to vždy vedeli. Niektorí
z nás by nasledovali toho veľkého muža

1136
02:31:33,130 --> 02:31:35,030
do Tróje, ak by nám to dovolil.

1137
02:31:38,130 --> 02:31:39,590
Nikdy sme sa nevrátili.

1138
02:31:41,810 --> 02:31:43,250
Ale tu sú z nás tí najlepší.

1139
02:31:45,290 --> 02:31:47,430
Všetci, ktorí sme zlyhali pri tvojej smrti.

1140
02:31:48,030 --> 02:31:49,030
mám.

1141
02:39:19,600 --> 02:39:20,600
Ako dlho sa môžete zabiť?

1142
02:39:21,500 --> 02:39:22,740
Ako dlho som ťa zabíjal?

1143
02:40:13,970 --> 02:40:16,110
Choď. A povedz to Simonovi.

1144
02:40:18,270 --> 02:40:20,950
Vrátil som ti tvoju hanbu.

1145
02:40:48,670 --> 02:40:52,350
Prerušili sme krehké putá medzi mužmi.

1146
02:41:01,210 --> 02:41:08,190
A na stáročia padajúcej temnoty,
hviezdy Tróje budú len

1147
02:41:08,190 --> 02:41:09,190
slnko.

1148
02:42:53,360 --> 02:42:55,800
Rory, nemôžeš. nemôžeš. Nie, nie, nie.

1149
02:43:44,330 --> 02:43:48,730
Musíme pamätať na tých z nás, ktorí to urobili
správne.

1150
02:44:02,440 --> 02:44:04,460
Nepohybujeme sa priamo cez dvere do
miestnosť.